GRUPO DE INVESTIGACIÓN
E023-02 LITERATURA FRANCESA
Departamento  FILOLOGÍA FRANCESA, ROMÁNICA, ITALIANA Y ÁRABE
Centro  FACULTAD DE LETRAS
Dirección Campus de la Merced, C/Santo Cristo, 1
CP 30001
Teléfono 868883162

Investigadores

I.P.(CU)PALACIOS BERNAL, CONCEPCION ROSARIO
INV.(TU)MENDEZ ROBLES, PEDRO SALVADOR
INV.(TU)RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
INV.(PCD)MESEGUER PAÑOS, ELENA
INV.(PCD)VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE DE
INV.(AYD)DE HARO HERNANDEZ, LYDIA
INV.(AS)BAÑOS GALLEGO, PEDRO
INV.(COL)MARTINEZ CUADRADO, JERONIMO
INV.(COL)PEDROL AGUILÁ, MARINA
INV.(COL)SAURA SANCHEZ, ALFONSO
INV.(IV)JORGE MARTINEZ, EDURNE
(AS) ASOCIADO, (AYD) AYUDANTE DOCTOR, (COL) COLABORADOR, (CU) CATEDRATICO DE UNIVERSIDAD, (PCD) PROFESOR CONTRATADO DOCTOR, (TU) TITULAR DE UNIVERSIDAD

Claves

  • ESTRUCTURA TEATRAL
  • ESTRUCTURAS NARRATIVAS.NOVELA Y CUENTO.
  • ESTUDIO DIACRONICO, CAMPOS LEXICOS
  • POESIA LIRICA
  • TRAGEDIA Y COMEDIA FRANCESA

Líneas de investigación

  • CAMPOS LEXICOS LITERARIOS
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO
  • TEATRO FRANCES SIGLOS XVIII-XIX-XX
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO
  • NARRARIVA FRANCESA SIGLOS XVIII-XIX-XX
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO
  • POESIA FRANCESA SIGLOS XVIII-XIX-XX-XVI-XVII
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO

Tecnologías y servicios que oferta

  • CRITICA Y EDICION DE TEXTOS
  • HISTORIA DE LA LITERATURA FRANCESA
  • TRADUCCION

Producción científica

Artículos
  • PEDROL AGUILÁ M. ANTHOLOGIE ÉVOCATRICE DES ÉTUDES DE LITTÉRATURE EN LANGUE FRANÇAISE DES XIXE ET XXE SIÈCLES¿. NOTA DE LECTURA DEL LIBRO EVOCAR LA LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA DE LA MODERNIDAD. . ÇÉDILLE, VOL. 17, 497--502, (2020)
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. LA TRADUCCIÓN DE FUENTES TEÓRICAS MUSICALES: CAMBIOS CONCEPTUALES Y PROBLEMÁTICA. HIKMA. REVISTA DE TRADUCCIÓN, VOL. 19, 69--93, (2020)
  • BAÑOS GALLEGO P. À LA RECHERCHE DES TRAITS FONDAMENTAUX DU POÈME EN PROSE. ÇÉDILLE, VOL. 15, 83--107, (2019)
  • DE HARO HERNANDEZ L. ÉCRIRE L¿AMOUR COMME MOYEN DE SUBSISTANCE ET DE REVENDICATION AU XIXE SIÈCLE: GEORGES DE PEYREBRUNE ET LA THÉMATIQUE SENTIMENTALE. ÇEDILLE, REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 15, 141--150, (2019)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. HENRY GRÉVILLE. STUDI DI LETTERA FRANCESE, VOL. XLIV, 23--41, (2019)
  • BAÑOS GALLEGO P. LES FRONTIÈRES DU POÈME EN PROSE : POUR UNE DÉLIMITATION GÉNÉRIQUE. ÇÉDILLE, VOL. 16, 173--204, (2019)
  • BAÑOS GALLEGO P. LE POÈME EN PROSE ET SES RELATIONS AVEC LA THÉORIE DES GENRES: POUR UNE APPROCHE MODERNE. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 33, 231--243, (2018)
  • PEDROL AGUILÁ M. LES BOISSONS DANS LES ENTRETIENS DES CAFÉS DE PARIS DU CHEVALIER DE MAILLY. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 33, 71--83, (2018)
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. SOBRE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MÉDICOS: ANÁLISIS Y COMENTARIO DEL PROCESO TRADUCTOR DEL TRAITÉ COMPLET DE L'ANATOMIE DE L'HOMME DE BOURGERY. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 33, 319--337, (2018)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. MAURICE LEVEL TRADUIT EN ESPAGNOL (SES CONTES DE 1901 À 1914). ROCAMBOLE (LE) (REVUE DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE), VOL. 81, 71--92, (2017)
  • BAÑOS GALLEGO P. LECONTE DE LISLE Y LA ESCUELA PARNASIANA EN RUBÉN DARÍO. GRECIA COMO CORPUS ALEGÓRICO. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 24, 179--195, (2016)
  • PEDROL AGUILÁ M. PRÉSENCE NÉCESSAIRE DE L¿ART DANS L¿ÉCRITURE OU LA VIE DE JORGE SEMPRUN. ÇÉDILLE, VOL. 12, 348--367, (2016)
  • MESEGUER PAÑOS, E. THÉRÈSE ET ISABELLE, L'ÉCRITURE DU DÉFI. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 25, 267--280, (2016)
  • MESEGUER PAÑOS, E. LE VOYAGE D'URIEN ET SES DÉSIRS À L'OEUVRE. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 23, 273--286, (2015)
  • DE HARO HERNANDEZ L. MOTS, COULEURS ET SENS: LA PALETTE DE GEORGESD E PEYREBRUNE. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 23, 233--248, (2015)
Otras publicaciones
  • SAURA SANCHEZ A. PRODUCCIÓN BÁSICA A LA POESÍA. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 28, 425--428, (2019)
  • DE HARO HERNANDEZ L. DE HARO ON PEYREBRUNE ÉD. SOCARD (2017). LES ENSEVELIS, SUIVI D'UNE PRÉSENTATION DE JEAN-PAUL SOCARD. PÉRIGUEUX: PAR AILLEURS, 2017.. NINETEENTH CENTURY FRENCH STUDIES, VOL. 46, --, (2018)
  • DE HARO HERNANDEZ L. DE HARO ON SOCARD (2011). GEORGES DE PEYREBRUNE (1841-1917): ITINÉRAIRE D'UNE FEMME DE LETTRES DU PÉRIGORD À PARIS, PÉRIGUEUX: ARKA, 2011.. NINETEENTH CENTURY FRENCH STUDIES, VOL. 46, --, (2018)
  • MENDEZ ROBLES P.S. DUQUESA DE ABRANTES. RECUERDOS DE DOS VIAJES POR ESPAÑA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX, TRADUCCIÓN, ESTUDIO Y NOTAS DE FRANCISCO LAFARGA, LLEIDA, UNIVERSIDAD DE LLEIDA/PAGÈS EDITORS, 2016, COLECCIÓN ¿EL FIL D¿ARIADNA¿, 259P.. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 24, 359--362, (2016)
Comités editoriales
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
  • ESTUDIOS ROMÁNICOS. ISSN: 0210-4911
    MIEMBRO/S
         JOAQUIN HERNANDEZ SERNA
         JOSEFA LOPEZ ALCARAZ
         MARIA BELEN HERNANDEZ GONZALEZ
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
         ENCARNACION ESTEBAN BERNABE
         FRANCISCO TORRES MONREAL
         JUANA CASTAÑO RUIZ
  • Estudios Románicos. ISSN: 0210-4911
    MIEMBRO/S
         JOSEFA LOPEZ ALCARAZ
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
         JUANA CASTAÑO RUIZ
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
Libros publicados
  • CREMADES CANO, I. D., MESEGUER PAÑOS, E. CIVILIZACIÓN FRANCESA I. 978-84-17157-14-2, 2017
  • RIOS GUARDIOLA M.G. CORRIENTES ESPIRITUALES FRANCESAS EN LA REVISTA "SUR". DEL PERSONALISMO AL PACIFISMO. 978-3-659-04725-1, 2017
  • MESEGUER PAÑOS, E., CREMADES CANO, I. D. PANORAMA DE LAS LITERATURAS ACTUALES EN LENGUA FRANCESA. 978-84-16551-66-8, 2016
  • RIOS GUARDIOLA M.G., MENDEZ ROBLES P.S., MESEGUER PAÑOS, E., SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES, EURRUTIA CAVERO M.M. LITTÉRATURE FRANÇAISE EN CONTEXTE. 978-84-16038-24-4, 2015
Libros editados
  • RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E., HERNANDEZ GONZALEZ, M. B. CREADORAS DE IMÁGENES. MUJERES Y TRANSMEDIALIDAD.EDS. M.ª G. RÍOS GUARDIOLA, E. ESTEBAN Y M.ª B. HERNÁNDEZ GONZÁLEZ,. 978-84-17696-30-6, 2020
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G. PALABRAS CON ROSTRO- MUJER Y ENSAYO PERIODÍSTICO. 978-84-17696-29-0, 2020
  • RIOS GUARDIOLA M.G., HERNANDEZ GONZALEZ, M. B. MUJERES CON LUZ. 978-84-17157-41-8, 2017
  • PALACIOS BERNAL, C. R., MENDEZ ROBLES P.S. LA REPRÉSENTATION DE L'HISTOIRE DANS LA NOUVELLE EN LANGUE FRANÇAISE DU XIXE SIÈCLE. 978-2-8124-3623-9, 2016
  • RIOS GUARDIOLA M.G., HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., ESTEBAN BERNABE E. MUJERES DE LETRAS PIONERAS: EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN. 9788494543371, 2016
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G. LA MELA PROIBITA. SAGGI E PENSIERI DI SCRITTRICI DEL NOVECENTO. 978-88-548-8070-2, 2015
  • RIOS GUARDIOLA M.G. LITTÉRATURE FRANÇAISE EN CONTEXTE. 978-84-16038-24-4, 2015
Capítulos de libros
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF CULTURAL TERMS INTO FRENCH AND SPANISH BASED ON THE WORKS OF STEPHEN KING907--909. EN: CUICIID 2019 PROCEEDINGS. INTERNATIONAL UNIVERSITY CONGRESS ON COMMUNICATION IN THE PROFESSION AND AT TODAY'S UNIVERSITY: CONTENTS, RESEARCH, INNOVATION AND TEACHING. 978-84-09-17044-9, 2020
  • RIOS GUARDIOLA M.G. COMPROMISO FEMINISTA EN LOS ENSAYOS DE CLÉMENTINE AUTAIN103--122. EN: PALABRAS CON ROSTRO- MUJER Y ENSAYO PERIODÍSTICO. 978-84-17696-29-0, 2020
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS Y AL FRANCÉS DE "EL RAYO QUE NO CESA", DE MIGUEL HERNÁNDEZ69--82. EN: INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN LITERARIA. 978-84-9171-286-2, 2019
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. ANÁLISIS DE LOS CULTUREMAS Y SU TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y AL ESPAÑOL EN LA OBRA DE STEPHEN KING174--175. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2019. 978-84-09-17043-2, 2019
  • PEDROL AGUILÁ M. APPARTEMENTS, CABINETS ET CHAMBRES DANS LES ILLUSTRES FÉES DU CHEVALIER DE MAILLY335--341. EN: LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES: UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS. LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES. 978-84-472-2166-0, 2019
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE "LE TARTUFFE OU L'IMPOSTEUR" DE MOLIÈRE87--104. EN: COMUNICACIÓN PERIODÍSTICA ANTE LOS NUEVOS RETOS. 978-84-17690-00-7, 2019
  • PALACIOS BERNAL, C. R. IDYLLES DE GRÉVILLE99--105. EN: EVOCAR LA LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA DE LA MODERNIDAD. 978-84-1303-097-5, 2019
  • BAÑOS GALLEGO P. ORDRE OU ANARCHIE: RÉVISION DES IDÉES ÉTABLIES À PROPOS DE LA COMPOSITION DU POÈME EN PROSE99--106. EN: LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES: UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS. LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES. 978-84-472-2166-0, 2019
  • DE HARO HERNANDEZ L. VICTOIRE LA ROUGE: MUJER, BASTARDA, CRIADA Y MADRE SOLTERA. ANÁLISIS DE LA CONDICIÓN DE LA MUJER EN LA FRANCIA RURAL DE FIN DE SIGLO141--150. EN: MÉMOIRES ET ÉCRITS DE FEMMES. LA CRÉATION FÉMININE REVISITÉE. 978-2-343-15934-8, 2019
  • JORGE MARTINEZ E., MENDEZ ROBLES P.S. "CUENTOS ESCOGIDOS PARA LA JUVENTUD", EN LA TRADUCCIÓN ANÓNIMA PUBLICADA POR AGUSTÍN JUBERA, EDITOR (1889)1--25. EN: BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. +, 2018
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. "LE TARTUFFE OU L'IMPOSTEUR" DE MOLIÈRE EN ESPAÑA: RECEPCIÓN Y TRADUCCIONES A LO LARGO DE LOS SIGLOS XVIII, XIX Y XX985--985. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2018. 978-84-09-04679-9, 2018
  • PEDROL AGUILÁ M. MUJERES DE ARMAS TOMAR: DUELISTAS EN LA FRANCIA DEL SIGLO XVII261--274. EN: AUTORIDAD, PODER E INFLUENCIA: MUJERES QUE HACEN HISTORIA,. 978-84-9888-793-8, 2018
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. UNA VISITA NO DESEADA (TRADUCCIÓN DE UN FRAGMENTO DE "L'ÎLE MYSTÉRIEUSE" DE JULES VERNE) (NOTA BIOGRÁFICA DEL AUTOR Y TRADUCCIÓN)126--163. EN: CUENTOS DE PIRATAS. 978-84-7564-752-4, 2018
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. COMPRENSIÓN LECTORA Y TRADUCCIÓN. PROBLEMÁTICA EN LA TRADUCCIÓN DE UN CUENTO DE LOAISEL DE TRÉOGATE: "LE CRIME PUNI" (SOIRÉES DE MÉLANCOLIE, 1777)49--58. EN: EDUCACIÓN LECTORA. 978-84-9077-344-4, 2017
  • MESEGUER PAÑOS, E. DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON, JEUX D'OMBRE ET DE LUMIÈRE278--287. EN: MÉTAFORAS DE LA LUZMÉTAPHORES DE LA LUMIÈRE. AL 2579¿2017, 2017
  • DE HARO HERNANDEZ L. DONA JUANA (1888) OU LA PETITE SOEUR DU SÉDUCTEUR ESPAGNOL203--222. EN: VOIES DE CONVERGENCES DANS L'ESPACE IBÉRO-GALLO-ROMAN.. 9782304046489, 2017
  • PEDROL AGUILÁ M. EAUX PROTÉIFORMES DANS LES PRINCIPALES MERVEILLES DE LA NATURE DU CHEVALIER DE MAILLY559--566. EN: XXV COLOQUIO AFUE: PALABRAS E IMAGINARIOS DEL AGUA / LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU. 978-84-9048-572-9, 2017
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DEL FRANCÉS COMO LENGUA EXTRANJERA A TRAVÉS DE LA PRÁCTICA METÓDICA DE LA TRADUCCIÓN. EJEMPLOS DE UN EJERCICIO PRÁCTICO DE TRADUCCIÓN DE UN TEXTO LITERARIO361--375. EN: NEW METHODOLOGICAL APPROACHES TO FOREIGN LANGUAGE TEACHING. 978-1-4438-8615-4, 2017
  • MENDEZ ROBLES P.S. GERMINAL DANS LA PRESSE PÉRIODIQUE ESPAGNOLE DE PROVINCE À LA FIN DU XIXE SIÈCLE219--233. EN: GERMINAL, LA MINE ET LES ARTS. 978-3-0343-1368-1, 2017
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. IMPORTANCIA Y DESCRIPCIÓN DE LA NATURALEZA EN TRES RELATOS PASTORILES DE LOAISEL DE TRÉOGATE: "L'INNOCENCE PROTEGE DU CIEL", "LES REGRETS" Y "NISA" (SOIRÉES DE MÉLANCOLIE, 1777)113--124. EN: L'APPRÉCIATION LANGAGIÈRE DE LA NATURE: LE NATUREL, LE TEXTE ET L'ARTIFICE. 978-84-8439-969-8, 2017
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. LITERATURA FANTÁSTICA Y TRADUCCIÓN: ANÁLISIS Y COMENTARIO DEL PROCESO TRADUCTOR DE LA CAFETIÈRE, CUENTO FANTÁSTICO DE THÉOPHILE GAUTIER103--119. EN: LAS EXPRESIONES CULTURALES ANALIZADAS DESDE LA UNIVERSIDAD. 978-84-309-7391-0, 2017
  • MENDEZ ROBLES P.S. NATURALEZA Y PAISAJE EN UNE PASSION DANS LE DÉSERT Y UN DRAME AU BORD DE LA MER, DE HONORÉ DE BALZAC227--236. EN: L'APPRÉCIATION LANGAGIÈRE DE LA NATURE: LE NATUREL, LE TEXTE ET L'ARTIFICE. 978-84-8439-969-8, 2017
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. OBSERVACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA FANTÁSTICA. ANÁLISIS Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE DOS CUENTOS DE THÉOPHILE GAUTIER152--152. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2017. 978-84-697-4542-7, 2017
  • PEDROL AGUILÁ M. OMBRES ET LUEURS SOUS L'OCCUPATION DANS LETTRES À UN AMI ALLEMAND D'ALBERT CAMUS305--315. EN: METÁFORAS DE LA LUZ. MÉTAPHORES DE LA LUMIÈRE. 978-84-16642-99-1, 2017
  • MENDEZ ROBLES P.S. CUENTOS FILOSÓFICOS (1839), PRIMERA ANTOLOGÍA DE LITERATURA FANTÁSTICA BALZAQUIANA EN ESPAÑA361--373. EN: PRÉSENCES ET INTERFÉRENCES FRANCO-IBÉRIQUES. LANGUE LITTÉRATURE ET CULTURE. 978-3-0343-0675-1, 2016
  • RIOS GUARDIOLA M.G., EURRUTIA CAVERO M.M. EL BLOG EN LA ENSEÑANZA DE FLE: ANÁLISIS Y ESTADO ACTUAL EN EL CONTEXTO ESPAÑOL51--68. EN: LANGUE FRANÇAISE ET CULTURE FRANCOPHONE EN DOMAINE IBÉRIQUE. NOUVELLES INTERESECTIONS. 9783034306744, 2016
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. EL GÉNERO DEL CUENTO EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVIII: "LE SONGE", CUENTO ALEGÓRICO DE LOAISEL DE TRÉOGATE391--404. EN: TEXTO, GÉNERO Y DISCURSO EN EL ÁMBITO FRANCÓFONO. 978-84-9012-516-8, 2016
  • JORGE MARTINEZ E. FROMONT JEUNE ET RISLER AÎNÉ OU LE ROMAN À CRISES208--220. EN: CRISIS, ¿FRACASO O RETO?/ CRISES, ÉCHEC OU DÉFI?. 978-84-16133-94-9, 2016
  • DE HARO HERNANDEZ L. GEORGES DE PEYREBRUNE: ¿EL FRACASO DE UNA VIDA? REALIDADES VELADAS TRAS LA 169--179. EN: CRISIS, ¿FRACASO O RETO?/ CRISES, ÉCHEC OU DÉFI?. 978-84-16133-94-9, 2016
  • DE HARO HERNANDEZ L. GEORGES DE PEYREBRUNE ET LA CAUSE DES FEMMES104--113. EN: MUJERES DE LETRAS PIONERAS: EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN. 978-84-945433-7-1, 2016
  • MESEGUER PAÑOS, E. IMMIGRATION ET QUÊTE DANS POISSON D'OR235--253. EN: EXOTOPIES. 9782304045369, 2016
  • RIOS GUARDIOLA M.G. MARGUERITE PORETE: UN PENSAMIENTO HERÉTICO Y VANGUARDISTA429--441. EN: MUJERES DE LETRAS PIONERAS: EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN. 9788494543371, 2016
  • RIOS GUARDIOLA M.G. MARGUERITE PORETE: UN PENSAMIENTO HER¿TICO Y VANGUARDISTA429--441. EN: MUJERES DE LETRAS PIONERAS: EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN. 978-84-945433-7-1, 2016
  • PALACIOS BERNAL, C. R., MENDEZ ROBLES P.S. NATURE ET IMAGINAIRE MÉDITERRANÉEN DANS "LES QUATRE JOURNÉES DE JEAN GOURDON" D'ÉMILE ZOLA105--117. EN: JARDINS LITTÉRAIRES ET MÉDITERRANÉENS. 978-3-0343-1684-2, 2016
  • PALACIOS BERNAL, C. R., MENDEZ ROBLES P.S. PRÉSENTATION7--18. EN: LA REPRÉSENTATION DE L'HISTOIRE DANS LA NOUVELLE EN LANGUE FRANÇAISE DU XIXE SIÈCLE. 978-2-8124-3623-9, 2016
  • RIOS GUARDIOLA M.G. TIPOLOGÍA TEXTUAL EN LA OBRA DE HUON LE ROI DE CAMBRAI281--292. EN: TEXTO, GÉNERO Y DISCURSO EN EL ÁMBITO FRANCÓFONO. 9788490125168, 2016
  • PALACIOS BERNAL, C. R. A PROPÓSITO DE UNA TRADUCCIÓN ANÓNIMA DE TRILBY O EL DUENDE DE ARGAIL, DE CHARLES NODIER217--222. EN: VARIA LECCIÓN DE TRADUCCIONES ESPAÑOLAS. 84-7923-533-0, 2015
  • RIOS GUARDIOLA M.G. DE LA GENIALIDAD A LA LOCURA: SÉRAPHINE DE SENLIS Y CAMILLE CLAUDEL1326--1342. EN: ESCRITORAS Y PERSONAJES CUESTIONANDO LAS NORMAS. 978-84-15335-66-5, 2015
  • MENDEZ ROBLES P.S. "EL ATAQUE AL MOLINO" DE EMILE ZOLA, EN LA TRADUCCION ANONIMA DE PRENSA MODERNA (CA. 1930)1--14. EN: BIBLIOTECA DE TRADUCCIONES ESPAÑOLAS (BITRES). -, 2015
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D. EL CASAMIENTO (TRADUCCIÓN DE "LE LOUP-GAROU" DE PAMPHILE LEMAY) (NOTA BIOGRÁFICA DEL AUTOR Y TRADUCCIÓN)351--360. EN: CUENTOS DE LICÁNTROPOS. 978-84-7564-677-0, 2015
  • RIOS GUARDIOLA M.G. ENSAYOS LITERARIOS DE MARIO VARGAS LLOSA SOBRE LITERATURA FRANCESA: LA TENTACIÓN DE LO IMPOSIBLE Y LA ORGÍA PERPETUA. A PROPÓSITO DE LES MISÉRABLES Y MADAME BOVARY159--167. EN: MARIO VARGAS LLOSA: CARTOGRAFÍAS DEL AMOR Y DEL PODER. 978-954-07-3909-0, 2015
  • PALACIOS BERNAL, C. R. LAS TRADUCCIONES DE GAUTIER, FLAUBERT Y ZOLA Y LA IMAGEN DE LA MUJER EN LA OBRA DE AMANCIO PERATONER323--338. EN: CREACIÓN Y TRADUCCIÓN EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XIX. 978-3-0343-2003-0, 2015
  • MENDEZ ROBLES P.S. LES ORIGINES DU FANTASTIQUES QUÉBÉCOIS: "LA TOUR DE TRAFALGAR" DE BOUCHER DE BOUCHERVILLE67--88. EN: LA NOUVELLES FRANCOPHONE: MARGINALITÉS, IDENTITÉS, SINGULARITÉS. 978-2-84830-196-9, 2015
  • RIOS GUARDIOLA M.G. MARGUERITE CAETANI, PRINCESA Y LITERATA171--192. EN: LA MELA PROIBITA. SAGGI E PENSIERI DI SCRITTRICI DEL NOVECENTO. 978-88-548-8070-2, 2015
  • MENDEZ ROBLES P.S. TRADUCCIÓN Y TRAICIÓN EN LA ESPAÑA DEL FIN DE SIGLO: A PROPÓSITO DE RAFAEL DEL CASTILLO281--294. EN: CREACIÓN Y TRADUCCIÓN EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XIX. 978-3-0343-2003-0, 2015
Congresos
  • PEDROL AGUILÁ M.
    LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES : UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS, XXVII COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (AFUE), SEVILLA, 2020.
    CHÂTEAUX, PALAIS, APPARTEMENTS ET CABINETS DANS LES ILLUSTRES FÉES DU CHEVALIER DE MAILLY
  • PEDROL AGUILÁ M.
    XI SEMINARIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS, MADRID, 2020.
    UN ÉCRIVAIN MÉCONNU ENTRE CLASSICISME ET LUMIÈRES : LE CHEVALIER DE MAILLY
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN EN LA PROFESIÓN Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y DOCENCIA (CUICIID 2019), UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID, 2019.
    ANÁLISIS DE LOS CULTUREMAS Y SU TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y AL ESPAÑOL EN LA OBRA DE STEPHEN KING
  • PEDROL AGUILÁ M.
    UN CERTAIN REGARD : LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE, XXVIII COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (AFUE), MADRID, 2019.
    PERSPECTIVE CENTRIPÈTE ET CENTRIFUGE DU CHÂTEAU DANS LES ILLUSTRES FÉES DU CHEVALIER DE MAILLY
  • PALACIOS BERNAL, C. R.
    V SEMINARIO INTERNATIONAL : RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE (SIGLOS XVIII-XXI) : CIRCÉ TYRANNIQUE : DES OLIVIERS AUX PAYS LOINTAINS, SIERRA MÁGINA (JAÉN), 2019.
    LA FÉE AUX MIETTES, METAMORFOSIS Y RECREACIÓN DE ULISES
  • PEDROL AGUILÁ M.
    X SEMINARIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS,, MADRID, 2019.
    ¿DU TRADUCTEUR AU CRÉATEUR. À PROPOS DE TROIS TEXTES DU CHEVALIER DE MAILLY
  • BAÑOS GALLEGO P.
    XXVIII COLLOQUE AFUE. UN CERTAIN REGARD.LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE, MADRID, 2019.
    HUGUES REBELL ET SON IDÉOLOGIE: LE POÈME EN PROSE COMME VÉHICULE DE LA MARGINALITÉ
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN EN LA PROFESIÓN Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y DOCENCIA (CUICIID 2018), 2018.
    LE TARTUFFE OU L'IMPOSTEUR DE MOLIÈRE EN ESPAÑA: RECEPCIÓN Y TRADUCCIONES A LO LARGO DE LOS SIGLOS XVIII, XIX Y XX
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D.
    IV CONGRESO INTERNACIONAL VIRTUAL DE EDUCACIÓN LECTORA (CIVEL), 2018.
    ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS Y AL FRANCÉS DE EL RAYO QUE NO CESA, DE MIGUEL HERNÁNDEZ
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    RENOVACIÓN PEDAGÓGICA DEL CANON LITERARIO. AUTORAS EN LENGUA FRANCESA (1880-1920)., UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, 2018.
    GEORGES DE PEYREBRUNE (1841-1917), UNE VAILLANTE ET CONSCIENCIEUSE OUVRIÈRE DES LETTRES FRANÇAISES.
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    VOYAGE ET COSMOPOLITISME: DE L'ÎLE AU MONDE, FUNCHAL, 2018.
    LE CHERCHEUR D'OR ET ALMA; UN VOYAGE VERS LE PARADIS PERDU ET L'UTOPIE
  • BAÑOS GALLEGO P.
    XXVII COLOQUIO AFUE: LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES : UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS, SEVILLA, 2018.
    ORDRE OU ANARCHIE: RÉVISION DES IDÉES ÉTABLIES À PROPOS DE LA COMPOSITION DU POÈME EN PROSE
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    XXVII COLOQUIO DE LA AFUE "LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES"., SEVILLA, 2018.
    CONTRADICTIONS ET AMBIVALENCES CHEZ GEORGES DE PEYREBRUNE: UNE ÉCRIVAINE ENTRE DEUX SIÈCLES.
  • RIOS GUARDIOLA M.G.
    ARTE Y LIBERTAD. HOMENAJE A CARMEN DE BURGOS COLOMBINE (1867-2017), UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2017.
    EL PRIMER VIAJE A FRANCIA DE CARMEN DE BURGOS
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN EN LA PROFESIÓN Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y DOCENCIA (CUICIID 2017), UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID, 2017.
    OBSERVACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA FANTÁSTICA. ANÁLISIS Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE DOS CUENTOS DE THÉOPHILE GAUTIER
  • MENDEZ ROBLES P.S.
    THE LONG AND DE SHORT OF IT: INTERFÉRENCES DE LA NOUVELLE ET DU ROMAN DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XIXE SIÈCLE, UNIVERSIDAD DE GRENOBLE, 2017.
    NOUVELLE ET ROMAN DANS LES SCÈNES DE LA VIE DE BOHÈME D'HENRI MURGER
  • PALACIOS BERNAL, C. R.
    THE LONG AND THE SHORT OF IT: INTERFÉRENCES DE LA NOUVELLE ET DU ROMAN DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XIXE SIÈCLE, GRENOBLE (FRANCIA), 2017.
    HENRY GRÉVILLE, ROMANCIÈRE ET NOUVELLISTE
  • PEDROL AGUILÁ M.
    VIII SEMINARIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS: ¿FUNDAMENTOS EPISTEMOLÓGICOS Y METODOLÓGICOS", MADRID, 2017.
    LA FILLE CAPITAINE, UN EPISODIO CONVULSO EN LA VIDA Y OBRA DEL CABALLERO DE MAILLY
  • PEDROL AGUILÁ M.
    AUTORIDAD, PODER E INFLUENCIA: MUJERES QUE HACEN HISTORIA, XVIII COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE INVESTIGACIÓN DE HISTORIA DE LAS MUJERES (AEIHM),, ZARAGOZA, 2016.
    MUJERES DE ARMAS TOMAR: DUELISTAS EN LA FRANCIA DEL SIGLO XVII
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    FORUM APEF 2016: PRATIQUES DE LERRANCE ET VECUS DE LA MEMOIRE. FIGURES, AUTEURS, ACTEURS, BRAGANZA, 2016.
    ONITSHA ET LA QUARANTAINE: LA PERMANENCE AU-DELA DES PERIPETIES DE LHISTOIRE
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D.
    IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGUISTICA, LITERATURA Y ESTUDIOS CULTURALES EN LENGUAS MODERNAS (CILLEC): "CAMBIOS Y TRANSICIONES: ENFOQUES MULTIPLES DENTRO DE LA LINGUISTICA, EL BILINGUISMO, LA LITERATURA Y LA CULTURA", UNIVERSIDAD CATÓLICA DE MURCIA, 2016.
    LA TRADUCCION DE FUENTES TEORICAS MUSICALES: CAMBIOS CONCEPTUALES Y PROBLEMATICA
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    IX CONGRESO AUDEM: MUJERES DE LETRAS: PIONERAS EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUACION, MURCIA, 2016.
    VIOLETTE LEDUC; UN RAPPORT EXTRAORDINAIRE A LA NATURE.
  • RIOS GUARDIOLA M.G.
    IX CONGRESO INTERNACIONAL AUDEM: MUJERES DE LETRAS: PIONERAS EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN., UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
    MARGUERITE PORETE
  • PALACIOS BERNAL, C. R., MENDEZ ROBLES P.S.
    LE XIXE SIÈCLE FACE AU FUTUR: PENSER, REPRÉSENTER, RÊVER L'AVENIR AU XIXE SIÈCLE, PARIS, 2016.
    À LA RENCONTRE DU PROGRÈS: LA LITTÉRATURE DIX-NEUVIÉMISTE FACE AU PHÉNOMÈNE MODERNE DU TOURISME
  • PALACIOS BERNAL, C. R., MENDEZ ROBLES P.S.
    LE XIXE SIÈCLE FACE AU FUTUR: PENSER, REPRÉSENTER, RÊVER L¿AVENIR AU XIXE SIÈCLE, PARÍS, 2016.
    À LA RENCONTRE DU PROGRÈS: LA LITTÉRATURE DIX-NEUVIÉMISTE FACE AU PHÉNOMÈNE MODERNE DU TOURISME
  • PEDROL AGUILÁ M.
    MOTS ET IMAGES DE L¿EAU, XXV COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (AFUE), VALENCIA, 2016.
    EAUX PROTÉIFORMES DANS LES PRINCIPALES MERVEILLES DE LA NATURE DU CHEVALIER DE MAILLY
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    MUJERES DE LETRAS: PIONERAS EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
    GEORGES DE PEYREBRUNE ET LA CAUSE DES FEMMES.
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    XXV COLOQUIO DE LA AFUE: LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU, UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VAL, 2016.
    LE CLÉZIO; DES EAUX ÉNIGMATIQUES
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    COLOQUIO INTERNACIONAL "ÁGAPE: DEL AMOR EN EL PATRIMONIO LITERARIO", CUADROS (JAÉN), 2015.
    "D'ÉROS À AGAPÈ: L'AMOUR CHEZ GEORGES DE PEYREBRUNE""
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    III COLOQUIO INTERNACIONAL DE GÉNERO E INTERTEXTUALIDAD. LA MUJER Y EL HOMBRE DE LETRAS; FIGURAS, REPRESENTACIONES Y MITOLOGÍAS, UNIVERSIDAD PABLO OLAVIDE, 2015.
    THÉRÈSE ET ISABELLE, L'ÉCRITURE DU DÉFI
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D.
    III CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA, LITERATURA Y ESTUDIOS CULTURALES EN LENGUAS MODERNAS (CILLEC): ¿RETOS Y POSIBILIDADES PARA LA LENGUA, LA LITERATURA Y LA CULTURA EN UN MUNDO GLOBALIZADO¿, UNIVERSIDAD CATÓLICA DE MURCIA, 2015.
    INVASIONES Y EVASIONES. ESPAÑA EN LA OBRA DE BOUFFLERS: L¿¿UVRE DE CHARITÉ, NOUVELLE ESPAGNOLE (1808). ESTUDIO DE CULTUREMAS: TRASCENDENCIA Y PROBLEMÁTICA EN SU TRADUCCIÓN
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D.
    III CONGRESO INTERNACIONAL VIRTUAL DE EDUCACIÓN LECTORA (CIVEL), 2015.
    COMPRENSIÓN LECTORA Y TRADUCCIÓN. PROBLEMÁTICA EN LA TRADUCCIÓN DE UN CUENTO DE LOAISEL DE TRÉOGATE: "LE CRIME PUNI" (SOIRÉES DE MÉLANCOLIE, 1777)
  • PEDROL AGUILÁ M.
    MÉTAPHORES DE LA LUMIÈRE, XXIV COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (AFUE), ALMERÍA, 2015.
    OMBRES ET LUEURS SOUS L¿OCCUPATION DANS LETTRES À UN AMI ALLEMAND D¿ALBERT CAMUS
  • RIOS GUARDIOLA M.G.
    XII CONGRESO INTERNACIONAL DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ESCRITORAS Y ESCRITURAS. LOCAS. ESCRITORAS Y PERSONAJES CUESTIONANDO LAS NORMAS., UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2015.
    DE LA GENIALIDAD A LA LOCURA: SÉRAPHINE DE SENLIS Y CAMILLE CLAUDEL
  • JORGE MARTINEZ E.
    XXIV COLOQUIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA, ALMERÍA, 2015.
    LE NABAB D¿ALPHONSE DAUDET : LUMIÈRES ET SOMBRES DU SECOND EMPIRE
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    XXIV COLOQUIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA, ALMERÍA, 2015.
    "MOTS, COULEURS ET SENS: LA PALETTE DE GEORGES DE PEYREBRUNE"
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    XXIV COLOQUIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESITAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA., ALMERÍA, 2015.
    DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON: RENCONTRE DE L'OMBRE ET DE LA LUMIÈRE.
Comité organizador y/o científico de congresos
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E.
    MUJER, PRENSA Y COMUNICACIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2019.
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E., LADRON DE GUEVARA MELLADO, PEDRO LUIS
    SEMINARIO INTERNACIONAL "MUJER, PRENSA Y COMUNICACIÓN", UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2019.
  • VICENTE-YAGÜE JARA A.J.D., MIRALLES MARTINEZ, P., MOLINA PUCHE, S.
    IV CONGRESO INTERNACIONAL VIRTUAL DE EDUCACIÓN LECTORA, 2018.
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G.
    ARTE Y LIBERTAD. HOMENAJE A CARMEN DE BURGOS COLOMBINE (1867-2017), UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2017.
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E., LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A., SAEZ MENDEZ L., CINQUEMANI V.R.
    IX CONGRESO INTERNACIONAL AUDEM. MUJERES DE LETRAS: PIONERAS EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
Tesis
  • 008674  LE POÈME EN PROSE AU XIXE SIÈCLE EN FRANCE: TENDANCES COEXISTANTES APRÈS L'ÉCLATEMENT D'UN NOUVEAU GENRE. EL POEMA EN PROSA EN EL SIGLO XIX EN FRANCIA: TENDENCIAS COEXISTENTES TRAS LA EXPLOSIÓN DE UN NUEVO GÉNERO
    DOCTOR: PEDRO BAÑOS GALLEGO
    FECHA DE LECTURA: 21/01/2020
    DIRECTOR/ES
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
  • 008548  BUENAS PRÁCTICAS EN LOS DESARROLLOS TEÓRICO-PRÁCTICOS DE LA COMPETENCIA COMUNICATIVA INTERCULTURAL
    DOCTOR: MAGALI VIRGINIE SABINE FERNANDEZ
    FECHA DE LECTURA: 28/10/2019
    DIRECTOR/ES
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
  • 007966  ANÁLISIS CRÍTICO Y FILOLÓGICO DE LOS NOMBRES PROPIOS EN LA SAGA DE HARRY POTTER Y DE SU TRADUCCIÓN A TRES LENGUAS: FRANCÉS, ITALIANO Y ESPAÑOL.
    DOCTOR: ANDREA LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA
    FECHA DE LECTURA: 27/07/2018
    DIRECTOR/ES
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
         IRENE ROMERA PINTOR
  • 006666  L'ESPACE INTIME DANS LES ROMANS PARISIENS D'ALPHONSE DAUDET / EL ESPACIO ÍNTIMO EN LAS NOVELAS PARISINAS DE ALPHONSE DAUDET
    DOCTOR: EDURNE JORGE MARTINEZ
    FECHA DE LECTURA: 11/07/2017
    DIRECTOR/ES
         GABRIELLE MELISON-HIRCHWALD
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
  • 006663  L'OEUVRE DE GEORGES DE PEYREBRUNE ENTRE DEUX SIÈCLES. REPRÉSENTATIONS DES IDENTITÉS DE GENRE À LA BELLE ÉPOQUE / LA OBRA DE GEORGES DE PEYRERUNE ENTRE DOS SIGLOS. REPRESENTACIONES DE LAS IDENTIDADES DE GÉNERO EN LA BELLE ÉPOQUE
    DOCTOR: LYDIA DE HARO HERNANDEZ
    FECHA DE LECTURA: 11/07/2017
    DIRECTOR/ES
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
Tesinas y proyectos fin de carrera
  • 16250  ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS Y AL FRANCÉS DE "EL RAYO QUE NO CESA" DE MIGUEL HERNÁNDEZ. ESTRUCTURA Y FIGURAS RETÓRICAS
    TESINANDO: MARTA LAVEDA BOX
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 16251  ANÁLISIS, PROPUESTA DE TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE LOS CUENTOS FANTÁSTICOS "LA CAFETIÈRE" Y "OMPHALE" DE THÉOPHILE GAUTIER. OBSERVACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA FANTÁSTICA
    TESINANDO: MARINA MATEOS MARTÍNEZ
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 16249  ANÁLISIS, PROPUESTA DE TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE UN FRAGMENTO DE "LA MODE", CUENTO DE STANISLAS DE BOUFFLERS
    TESINANDO: NEREA AROCA MONTESINOS
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 16252  ANÁLISIS, PROPUESTA DE TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE UN TEXTO MÉDICO: "TRAITÉ COMPLET DE L'ANATOMIE DE L'HOMME COMPRENANT LA MÉDECINE OPÉRATOIRE, DE JEAN-BAPTISTE MARC BOURGERY
    TESINANDO: ROCÍO PÉREZ HERNÁNDEZ
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 15898  TRADUCCION COMENTADA DE UN TEXTO TURISTICO: «L'ALSACE, SO HEIMLICH!»
    TESINANDO: ANA MARÍA QUIÑONERO SANCHEZ
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 01/09/2016
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 15897  LA TRADUCCION DEL HUMOR DEL INGLES AL FRANCES Y AL ESPAÑOL EN LA COMEDIA DE SITUACION "MODERN FAMILY"
    TESINANDO: NOELIA ANDREO VALVERDE
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 01/06/2016
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 15896  TRADUCCION COMENTADA DE LOS TEXTOS FUNDADORES DE LA DIDACTICA VIOLISTICA: CORRETTE, CUPIS Y WOLDEMAR
    TESINANDO: DIEGO NIEVES MOLINA
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 01/06/2016
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 15895  TRADUCCION COMENTADA DE "L'EMPIRE DE LA BEAUTE", CUENTO DE LOAISEL DE TREOGATE
    TESINANDO: MARIA DEL CARMEN TRIVIÑO ZAPLANA
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 01/02/2016
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 14349  NUEVA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL RELATO LES SORCIÈRES ESPAGNOLES DE PROSPER MÉRIMÉE
    TESINANDO: REBECA GONZÁLEZ PARDO
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 18/09/2015
    DIRECTOR/ES
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
  • 14089  LA FEMME FATALE ET LA FOLIE DE L'HOMME DANS LE RÉCIT FANTASTIQUE DU XIXE SIÈCLE À TRAVERS LES OEUVRES DE DUMAS, MÉRIMÉE, GAUTIER, VILLIERS ET MAUPASSANT
    TESINANDO: ANGELA LAX MARTÍNEZ
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 08/09/2015
    DIRECTOR/ES
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
  • 14133  POÉSIE ET MUSIQUE AU XIXE SIÈCLE EN FRANCE: V.HUGO, BAUDELAIRE, CHOPIN ET DEBUSSY
    TESINANDO: RAQUEL GIMÉNEZ MIÑANO
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 08/09/2015
    DIRECTOR/ES
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
  • 14235  ANALYSE DE TEXTES DRAMATIQUES: EUGÉNIE DE BEAUMARCHAIS
    TESINANDO: OFELIA PUNZANO GONZÁLEZ
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 07/09/2015
    DIRECTOR/ES
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
  • 14132  LA SYMBOLOGIE DANS LES AMOURS DE RONSARD
    TESINANDO: PAOLA RAMOS MARTÍNEZ
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 07/09/2015
    DIRECTOR/ES
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
  • 14234  L'UNIVERS DE L'ADOLESCENCE DANS LES ROMANS DU XIXE ET XXE SIÈCLES
    TESINANDO: ASENSIO SOTO SOTO
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 07/09/2015
    DIRECTOR/ES
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
  • 14046  LAS LENGUAS REGIONALES A DEBATE EN FRANCIA: ¿ESTÍMULO O AMENAZA?
    TESINANDO: DANIEL ELÍAS MÉNDEZ RIVERA
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 02/07/2015
    DIRECTOR/ES
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
  • 14699  PANORAMA DE LA FABLE FRANÇAISE. DE LA FONTAINE À JEAN ANOUILH
    TESINANDO: ADRIANA MARÍA ÁVILA HERNÁNDEZ
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 01/07/2015
    DIRECTOR/ES
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
  • 14093  EL CABALLERO DE BOUFFLERS Y EL RELATO BREVE FRANCÉS DE FINALES DEL SIGLO XVIII Y PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX. ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN COMENTADA DE "L'OEUVRE DE CHARITÉ, NOUVELLE ESPAGNOLE"
    TESINANDO: JESSICA ARACELLY ALIAGA AGUAS
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 23/06/2015
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 14094  TRADUCCIÓN COMENTADA DE LA PRIMERA PARTE DE "L'HEUREUX ACCIDENT" (1807) DE STANISLAS DE BOUFFLERS
    TESINANDO: SANDRA HERRERO GÓMEZ
    TIPO: PROYECTO FIN DE CARRERA
    FECHA DE LECTURA: 23/06/2015
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
Tesis de Master y Diplomas de estudios avanzados
  • LA LITTÉRATURE COMME RESSOURCE POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE : UNE PROPOSITION DIDACTIQUE À TRAVERS L¿ADAPTATION LITTÉRAIRE DU TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS DE JULES VERNE
    TESINANDO: MARÍA DEL MAR MORENO APARICIO
    TIPO: TESIS DE MASTER
    FECHA DE LECTURA: 15/09/2016
    DIRECTOR/ES
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
  • LE TEXTE LITTÉRAIRE ET L¿ENSEIGNEMENT DU FLE: EXPLOITATION PÉDAGOGIQUE DES MISÉRABLES DE VICTOR HUGO
    TESINANDO: ENCARNA GONZÁLEZ CAMPILLO
    TIPO: TESIS DE MASTER
    FECHA DE LECTURA: 28/09/2015
    DIRECTOR/ES
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
  • L'ENREGISTREMENT VIDE¿O POUR LE DE¿VELOPPEMENT DE L'EXPRESSION ORALE
    TESINANDO: MARTA SÁNCHEZ RODRÍGUEZ
    TIPO: TESIS DE MASTER
    FECHA DE LECTURA: 07/07/2015
    DIRECTOR/ES
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
  • LES ACTIVITE¿S DE DRAMATISATION EN COURS DE FLE POUR MOTIVER LA COMMUNICATION EN LANGUE E¿TRANGE¿RE.
    TESINANDO: CARLA CARRETERO MUÑOZ
    TIPO: TESIS DE MASTER
    FECHA DE LECTURA: 07/07/2015
    DIRECTOR/ES
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
Trabajos de fin de Master
  • HACIA LA SINGULARIDAD DE LA TRADUCCIÓN TEATRAL: TEATRALIDAD E HISTORICIDAD EN LES MARTYRS DE STRASBOURG (1872), DE GERMAIN CHAMPAGNE
    AUTOR: LOPEZ ARQUES, JAVIER JESUS
    FECHA DE LECTURA: 23/07/2020
    DIRECTOR/ES: VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE DE
  • Le développement de l'expression orale en FLE à distance: orientations méthodologiques et proposition de matériel
    AUTOR: VALERO GOMEZ, LYDIA DE LOS ANGELES
    FECHA DE LECTURA: 26/06/2020
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Le jeu en cours de FLE : bénéfices sur la production orale des apprenants
    AUTOR: ALI TOUDERT, DIHYA SARRA
    FECHA DE LECTURA: 26/06/2020
    DIRECTOR/ES: MESEGUER PAÑOS, ELENA
  • EL ARGOT EN LA NOVELA NEGRA FRANCESA: TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS DE CABOSSÉ DE BENOÎT PHILIPPON
    AUTOR: SERNA GOMEZ, ANDREA
    FECHA DE LECTURA: 19/06/2020
    DIRECTOR/ES: SAURA SANCHEZ, ALFONSO
  • QUELS FREINS A LA PRODUCTION ORALE SPONTANEE EN CLASSE DE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE ?
    AUTOR: GOUGEROT, LAURE
    FECHA DE LECTURA: 18/09/2019
    DIRECTOR/ES: MESEGUER PAÑOS, ELENA
  • Traducción de literatura infantil: Análisis, propuesta de traducción y justificaciones traductológicas del cuento La Princesse Rosette, de Madame D'Aulnoy.
    AUTOR: BAÑOS BERNAL, MARIA SALOME
    FECHA DE LECTURA: 14/06/2019
    DIRECTOR/ES: VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE DE
  • UNE PROPOSITION DIDACTIQUE À TRAVERS L¿ADAPTATION LITTÉRAIRE EN FRANÇAIS « FACILE » D¿UNE VIE DE GUY DE MAUPASSANT.
    AUTOR: ROBLES JARA, RAMON
    FECHA DE LECTURA: 20/09/2018
    DIRECTOR/ES: MENDEZ ROBLES, PEDRO SALVADOR
  • La traducción de la literatura infantil: traducir para niños
    AUTOR: RUIZ CASCALES, MARIA DE LOS ANGELES
    FECHA DE LECTURA: 10/09/2018
    DIRECTOR/ES: VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE DE
  • ENCARGO DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL. LA PETITE CHIENNE BLANCHE (1822) DE CHARLES NODIER Y LA SIRÈNE DU RHIN (1841) DE ALEJANDRO DUMAS.
    AUTOR: MARTINEZ LORENTE, ALBERTO
    FECHA DE LECTURA: 10/07/2018
    DIRECTOR/ES: SAURA SANCHEZ, ALFONSO
  • LA CHANSON COMME RESSOURCE DIDACTIQUE EN CLASSE DE FLE: ANALYSE DE SON EMPLOI DANS LES MANUELS LES PLUS UTILISÉS DANS LA CARM
    AUTOR: LUCAS GRIÑAN, AINHOA
    FECHA DE LECTURA: 09/07/2018
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Les activités basées sur les projets comme vecteurs d'apprentissage dans l'enseignement secondaire de l'expression orale du Français Langue Étrang�?re
    AUTOR: CANOVAS LIRON, ROCIO
    FECHA DE LECTURA: 09/07/2018
    DIRECTOR/ES: MESEGUER PAÑOS, ELENA
  • El Humor y la Educación en Gargantua y Los Viajes de Gulliver, Aproximación a un mundo de gigantes
    AUTOR: GARCIA, MADRID
    FECHA DE LECTURA: 14/09/2017
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Gargantua de François Rabelais y Les essais de Michel de Montaigne: una aproximación a los ideales renacentistas
    AUTOR: BLAZQUEZ CASTILLO, ALMUDENA
    FECHA DE LECTURA: 14/09/2017
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Les jeux de r�?le et les simulations en FLE : effets sur l'affectif et la compétence orale d'un groupe d'él�?ves de 1º ESO
    AUTOR: CLAROS PERONA, ALICIA
    FECHA DE LECTURA: 07/07/2017
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Trabajo de Fin de Master - Analyse et propositions autour de la notion d¿interculturel et le dialogue interculturel se produisant entre l¿apprenant espagnol et la langue française.
    AUTOR: PONCE BEGUERIA, IVAN
    FECHA DE LECTURA: 15/09/2016
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • LA PRATIQUE THÉÂTRALE DANS L'ENSEIGNEMENT DU FLE
    AUTOR: MARISCAL OCETE, CRISTINA
    FECHA DE LECTURA: 15/09/2016
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • La littérature comme ressource pour l'enseignement du Français Langue Étrang�?re : une proposition didactique à travers l¿adaptation littéraire du Tour du monde en quatre-vingts jours de Jules Verne.
    AUTOR: MORENO APARICIO, MARIA DEL MAR
    FECHA DE LECTURA: 15/09/2016
    DIRECTOR/ES: MENDEZ ROBLES, PEDRO SALVADOR
  • Acerca de la influencia de Leconte de Lisle y la escuela parnasiana en Rubén Darío: la presencia de Grecia en su obra a partir de 1896.
    AUTOR: BAÑOS GALLEGO, PEDRO
    FECHA DE LECTURA: 11/07/2016
    DIRECTOR/ES: PALACIOS BERNAL, CONCEPCION ROSARIO
  • La isla misteriosa, de Julio Verne, propuesta de traducción FR> ES y justificaciones traductológicas
    AUTOR: CLAVEL HURTADO, MARIA
    FECHA DE LECTURA: 29/06/2016
    DIRECTOR/ES: SAURA SANCHEZ, ALFONSO; VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE DE
  • Le texte littéraire et l¿enseignement du FLE: Exploitation pédagogique des Misérables de Victor Hugo
    AUTOR: GONZALEZ CAMPILLO, ENCARNACION
    FECHA DE LECTURA: 15/09/2015
    DIRECTOR/ES: MENDEZ ROBLES, PEDRO SALVADOR
  • Nueva traducción al español del relato les sorci�?res espagnoles de Prosper Mérimée
    AUTOR: GONZALEZ PARDO, REBECA
    FECHA DE LECTURA: 01/09/2015
    DIRECTOR/ES: SAURA SANCHEZ, ALFONSO
  • Les activités de dramatisation en cours de FLE pour motiver la communication en langue étrang�?re.
    AUTOR: CARRETERO MUÑOZ, CARLA
    FECHA DE LECTURA: 18/06/2015
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • L'ENREGISTREMENT VIDÉO POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'EXPRESSION ORALE
    AUTOR: SANCHEZ RODRIGUEZ, MARTA
    FECHA DE LECTURA: 18/06/2015
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA