GRUPO DE INVESTIGACIÓN
E023-01 GRUPO DE TRADUCCIÓN, LEXICOLOGÍA Y ESCRITURAS
Departamento  FILOLOGÍA FRANCESA, ROMÁNICA, ITALIANA Y ÁRABE
Centro  FACULTAD DE LETRAS
Dirección Campus de la Merced, C/Santo Cristo, 1
CP 30001
Teléfono 868883162

Investigadores

I.P.(TU)PAGAN LOPEZ, ANTONIA
INV.(PCD)CREMADES CANO, ISAAC DAVID
INV.(COL)DE LA FUENTE DIAZ, DANIEL ALONSO
INV.(COL)ESPINOSA SANSANO, MARIA DOLORES
INV.(COL)TORRES MONREAL, FRANCISCO
INV.()SZYMAN, ALEXANDRA MARIE ELISABETH
(COL) COLABORADOR, (PCD) PROFESOR CONTRATADO DOCTOR, (TU) TITULAR DE UNIVERSIDAD

Claves

  • ESTUDIO CONTRASTIVO LEXICO FRANCES-ESPAÑOL
  • FRANCES ESPECIFICO
  • LEXICOLOGIA
  • SEMANTICA
  • TRADUCCION
  • TRADUCCION: ABARCA TODOS CAMPOS Y NIVELES LENGUAJE

Tecnologías y servicios que oferta

  • TRADUCCION DE FRANCES A ESPAÑOL Y DE ESPAÑOL A FRANCES

Producción científica

Artículos
  • CREMADES CANO, I. D. STRATÉGIES D'ÉVOCATION ET D'EXPRESSION ROMANESQUES DES HARRAGAS MINEURS NON ACCOMPAGNÉS : VULNÉRABILITÉS ET ESPOIRS DANS LEUR PARCOURS MIGRATOIRE. REVUE RIDILCA, VOL. 1, 121--134, (2022)
  • DE LA FUENTE DIAZ D.A. FIGURES DE L¿HOMOSEXUALITÉ DANS L¿UVRE DE MARYSE CONDÉ. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 28, 91--112, (2020)
  • CREMADES CANO, I. D. LA FIGURE DE LA RÉFUGIÉE POLITIQUE DANS "LE BLEU DES ABEILLES": APPORTS À LA POLYCHROMIE DE L'"ÉCRITURE MIGRANTE" EN FRANCE. REVISTA INTERNACIONAL DE CULTURAS Y LITERATURAS, VOL. 23, 249--262, (2020)
  • PAGAN LOPEZ A. VILLES ET PAYSAGES DE LA MÉDITERRANÉE DANS L'IMAGINAIRE ROMANTIQUE: MADAME DE STAËL ET GEORGE SAND. STUDI DI LETTERATURA FRANCESE, VOL. 1, 11--22, (2020)
  • PAGAN LOPEZ A. VILLES ET PAYSAGES DE LA MÉDITERRANÉE DANS L'IMAGINAIRE ROMANTIQUE: MADAME DE STAËL ET GEORGE SAND. STUDI DI LETTERA FRANCESE, VOL. 1, 11--22, (2020)
  • DE LA FUENTE DIAZ D.A., SZYMAN A.M.E. LES ÉLÉMENTS NATURELS ET LEUR INTERACTION DANS L'ÉCRITURE DE MARYSE CONDÉ. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 28, 219--232, (2019)
  • SZYMAN A.M.E. LES ÉLÉMENTS NATURELS ET LEUR INTERACTION DANS L'ÉCRITURE DE MARYSE CONDÉ. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 28, 219--232, (2019)
  • PAGAN LOPEZ A. REGARD SUR L'IMAGE DANS L'ÉCRITURE DE MARYSE CONDÉ. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 34, 411--422, (2019)
Comités editoriales
  • ESTUDIOS ROMÁNICOS. ISSN: 0210-4911
    MIEMBRO/S
         JOAQUIN HERNANDEZ SERNA
         JOSEFA LOPEZ ALCARAZ
         ANTONIA MARTINEZ PEREZ
         MARIA BELEN HERNANDEZ GONZALEZ
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
         JUANA CASTAÑO RUIZ
         FRANCISCO TORRES MONREAL
         ENCARNACION ESTEBAN BERNABE
  • Lenguaje y Textos. ISSN: 1133-4770
    MIEMBRO/S
         MARIA TERESA CARO VALVERDE
         FRANCISCO TORRES MONREAL
  • LENGUAJE Y TEXTOS. ISSN: 1133-4570
    MIEMBRO/S
         FRANCISCO TORRES MONREAL
  • ESTRENO-CUADERNOS DEL TEATRO ESPANOL CONTEMPORANEO. ISSN: 0097-8663
    MIEMBRO/S
         MARIANO DE PACO DE MOYA
         VIRTUDES SERRANO GARCIA
         FRANCISCO TORRES MONREAL
  • Estreno, revista de teatro del s. XX.. ISSN: N_ISSN_641
    MIEMBRO/S
         FRANCISCO TORRES MONREAL
Libros editados
  • CREMADES CANO, I. D., PAGAN LOPEZ A. VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION: UNIVERS MIGRANT, FICTIONS ET RÉALITÉS. 979-10-94360-89-7, 2020
Capítulos de libros
  • CREMADES CANO, I. D. DE L'IMAGINAIRE À L'IMAGE DE LA CORÉE DU SUD À TRAVERS LE ROMAN GRAPHIQUE FRANCOPHONE "COULEUR DE PEAU : MIEL" : LE RÔLE DE LA MÈRE MYSTÉRIEUSE DANS LA QUÊTE IDENTITAIRE39--59. EN: APPROCHES DE LA CULTURE FÉMININE DANS L'ASIE ET L'OCÉANIE FRANCOPHONES. 978-2-35260-018-3, 2022
  • CREMADES CANO, I. D. DIVERSITÉ REPRÉSENTATIVE DU SUJET MIGRANT CHEZ JUNG HENIN ET RIAD SATTOUF67--86. EN: MIGRATION DES HOMMES DANS LES ARTS. 979-10-94360-24-8, 2022
  • CREMADES CANO, I. D. "PORTRAIT DU DÉCOLONISÉ" COMME OUTIL EN DIDACTIQUE DES LITTÉRATURES FRANCOPHONES255--265. EN: ALBERT MEMMI, VOIX FRANCO-TUNISIENNE UNIVERSELLE, VOLUME II, AUTOBIOGRAPHIE INTELLECTUELLE. 978-2-14-020607-8, 2022
  • PAGAN LOPEZ A. LA VISION DU MONDE À TRAVERS L'IMAGINAIRE DE JEAN-CHRISTOPHE410--420. EN: UN CERTAIN REGARD. LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE. . 978-84-8344-758-1, 2021
  • CREMADES CANO, I. D. LES PERSONNAGES-MIGRANTS DE GISÈLE PINEAU ET LEUR PARCOURS VERS L'UNIVERSEL423--433. EN: VIAGEM E COSMOPOLOTISMO. DA ILHA AO MUNDO.. 978-989-755-610-4, 2021
  • SZYMAN A.M.E. L'ÉCRITURE MIGRANTE AU FÉMININ: LE CAS DE LEÏLA HOUARI183--200. EN: VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION: UNIVERS MIGRANT, FICTIONS ET RÉALITÉS. 979-10-94360-89-7, 2020
  • PAGAN LOPEZ A. PAYSAGES NERVALIENS: AUX CONFLUENCES DU MYTHIQUE, DU MYSTIQUE ET DE L'INTERPICTURAL43--68. EN: VOYAGES TYRANNIQUES, PAYSAGES CIRCÉENS. 978-2-343-21705-5, 2020
  • CREMADES CANO, I. D. TITUBA SORCIÈRE¿ MAGICIENNE GUÉRISSEUSE OU DANGEREUSE ?141--152. EN: VOYAGES TYRANNIQUES, PAYSAGES CIRCÉENS. 978-2-343-21705-5, 2020
  • CREMADES CANO, I. D., PAGAN LOPEZ A. VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION9--15. EN: VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION: UNIVERS MIGRANT, FICTIONS ET RÉALITÉS. 979-10-94360-89-7, 2020
  • CREMADES CANO, I. D. MÉMOIRE DE LA FEMME POSTCOLONIALE CHEZ MARIE-CÉLIE AGNANT : LA BLESSURE IDENTITAIRE DANS LA LITTÉRATURE HAÏTIENNE115--130. EN: APPROCHE DE LA CULTURE ET LITTÉRATURE FÉMININES FRANCOPHONES SUR LE CONTINENT AMÉRICAIN AUX XXE ET XXIE SIÈCLES. 978-2-35260-144-9, 2019
Congresos
  • CREMADES CANO, I. D.
    CIRCULATION, DIFFUSION ET RÉCEPTION MONDIALE DE LA LITTÉRATURE FRANCOPHONE AFRICAINE : ENTRE CRÉATIVITÉ ET VULNÉRABILITÉ, UNIVERSIDAD DE ESTOCOLMO, 2023.
    MARYSE CONDÉ COMME MÉDIATRICE DE LA LITTÉRATURE AFRICAINE EN ESPAGNE : LIMITATIONS ET PERSPECTIVES
  • CREMADES CANO, I. D.
    « HARRAGAS », « MIGRANTS», « REFUGIES» :QUELLES REPRESENTATIONS DE L¿ALTERITE A L¿EREDES MEDIAS SOCIONUMERIQUES ?, ARGELIA, 2022.
    VULNÉRABILITÉS ET ESPOIRS DES HARRAGAS MINEURS NON ACCOMPAGNÉS : IMPLICATIONS LITTÉRAIRES ET SOCIALES DANS LEUR PARCOURS MIGRATOIRE
  • CREMADES CANO, I. D.
    COLLOQUE FRANCOPHONIES: MIGRATIONS DES HOMMES DANS LES ARTS, INSTITUT CATHOLIQUE TOULOUSE, 2021.
    DIVERSITÉ REPRÉSENTATIVE DU SUJET MIGRANT CHEZ JUNG HENIN ET RIAD SATTOUF
  • CREMADES CANO, I. D.
    IX JOURNÉES INTERNATIONALES: ÉCRIVAINES ET DÉMOCRATES, UNIVERSIDAD DE JAEN, 2021.
    LE POUVOIR POLITIQUE COMME FORCE MALÉFIQUE CHEZ VIEUX-CHAUVET ET AGNANT: LE PARADOXE HAÏTIEN À TRAVERS LEURS PERSONNAGES FÉMININS
  • PAGAN LOPEZ A.
    JOURNÉES INTERNATIONALES ÉCRIVAINES ET DÉMOCRATES, JAÉN, 2021.
    ÉLANS FÉMININS DE LIBERTÉ ET D'ÉGALITÉ: GEORGE SAND ET JULIETTE ADAM
  • CREMADES CANO, I. D.
    LES AFRIQUES, MOUVEMENTS, VULNÉRABILITÉS, CRÉATIVITÉ., INSTITUT CATHOLIQUE TOULOUSE, 2021.
    L¿ÉVOCATION KALÉIDOSCOPIQUE DE L¿AFRIQUE DANS L¿ÉCRITURE MIGRANTE À TRAVERS LE REGARD D¿UNE NOUVELLE GÉNÉRATION D¿ÉCRIVAINES FRANCOPHONES
  • PAGAN LOPEZ A.
    I JORNADAS TEMÁTICAS DE CINE FRANCÓFONO, MURCIA, 2019.
    LA GÉNÉRATION "BEUR" À TRAVERS LE CINÉMA (LE BRIO)
  • CREMADES CANO, I. D.
    JOURNÉES D'ÉTUDE: FRANCOPHONIE ET MIGRATIONS, INSTITUTO CATÓLICO DE TOULOUSE, 2019.
    LA MIGRATION CULTURELLE DE L'ENFANT ADOPTÉ: ACCUEIL, ORIGINES ET IDENTITÉ
  • PAGAN LOPEZ A.
    JOURNÉES D'ÉTUDE FRANCOPHONIES ET MIGRATIONS, INSTITUT CATHOLIQUE TOULOUSE, 2019.
    FIGURES FÉMININES DE LA MIGRATION DANS L'OEUVRE DE MARYSE CONDÉ ET GISÈLE PINEAU
  • PAGAN LOPEZ A.
    V SÉMINAIRE INTERNATIONAL RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE, JAÉN, 2019.
    PAYSAGES NERVALIENS AUX CONFLUENTS DU MYTHIQUE, DU MYSTIQUE ET DE L'INTERPICTURAL
  • CREMADES CANO, I. D.
    V SEMINARIO INTERNACIONAL "RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE (SIGLOS XVIII-XXI) CIRCÉ TYRANNIQUE: DES OLIVIERS AUX PAYS LOINTAINS, JAÉN, 2019.
    TITUBA... MAGICIENNE GUÉRISSEUSE OU DANGEREUSE.
  • PAGAN LOPEZ A.
    XVIII CONGRESO DE LA AFUE. UN CERTAIN REGARD: LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA MADRID, 2019.
    LA VISION DU MONDE À TRAVERS L'IMAGINAIRE DE JEAN-CHRISTOPHE
  • DE LA FUENTE DIAZ D.A.
    XXVIII COLOQUIO AFUE, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID, 2019.
    EXOTISME ET LEXIQUE ÉTRANGER DANS L'UVRE DE PIERRE LOTI: UN REGARD SUR TROIS LIEUX VISITÉS
Comité organizador y/o científico de congresos
  • MENDEZ ROBLES P.S., CREMADES CANO, I. D., DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., BAÑOS GALLEGO P., JORGE MARTINEZ E.
    XXXIE COLLOQUE AFUE. LE PETIT ET LE BREF : APPROCHES DISCURSIVES DIVERSES., UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2023.
  • CREMADES CANO, I. D.
    « HARRAGAS », « MIGRANTS», « REFUGIES» :QUELLES REPRESENTATIONS DE L¿ALTERITE A L¿EREDES MEDIAS SOCIONUMERIQUES ?, ARGELIA, 2022.
  • CREMADES CANO, I. D.
    FRANCOPHONIE(S) AFRICAINE(S): LANGUES, CULTURES ET IDENTITÉS AU PRISME DE L'INTERCULTUREL, BENI MELLAL, MARRUECOS, 2022.
  • CREMADES CANO, I. D.
    MIGRATIONS ET RESILIENCE: LE PARI DU LIBAN, TOULOUSE (FRANCIA), 2022.
  • CREMADES CANO, I. D., PAGAN LOPEZ A., DE LA FUENTE DIAZ D.A., LADRON DE GUEVARA QUINTELA A., CASANOVA MARTINEZ F.
    I CONGRESO INTERNACIONAL FRANCOFONÍA Y MIGRACIÓN. VOCES FRANCÓFONAS DE LA MIGRACIÓN: UNIVERSO MIGRANTE, REALIDAD Y FICCIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2019.
Trabajos de fin de Master
  • FIGURAS FEMENINAS DE LA EMANCIPACIÓN. TIEMPO Y MEMORIA EN LA OBRA DE COLETTE Y DE ANDRÉE CHEDID.
    AUTOR: BENALI OURGHI, HAYAT
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2023
    DIRECTOR/ES: PAGAN LOPEZ, ANTONIA
  • La transmission des valeurs à travers la littérature de jeunesse. Le cas du Petit Prince.
    AUTOR: NOVOA ABUIN, DANIEL
    FECHA DE LECTURA: 15/06/2023
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • Estrategias discursivas y técnicas de traducción en Moi, Tituba, sorci�?re noire de Salem de Maryse Condé
    AUTOR: SIRVENT VALERO, ROCIO
    FECHA DE LECTURA: 29/05/2023
    DIRECTOR/ES: PAGAN LOPEZ, ANTONIA
  • Proposition d'activités pour surmonter les difficultés de prononciation des pon�?mes nasaux à travers la littérature en classe de FLE.
    AUTOR: TAMRANI BOUSSAKKINA, HOURIA
    FECHA DE LECTURA: 23/06/2022
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • LES HABITUDES ALIMENTAIRES COMME POINT DE RENCONTRE ENTRE LES LANGUES ET LES CULTURES
    AUTOR: EL HAJJI, CHAYMAE
    FECHA DE LECTURA: 23/06/2022
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • La médiation
    AUTOR: MARIN AMINE, ISMAEL
    FECHA DE LECTURA: 22/06/2022
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • Éduquer au féminisme face aux inégalités de genre, aux discriminations sexuelles et aux violences machistes à travers une approche interculturelle en classe de FLE
    AUTOR: ARNALDOS ALMAGRO, ISABEL MARINA
    FECHA DE LECTURA: 24/06/2021
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • Análisis comparativo y traductológico de una novela francófona: "Le Sixi�?me Jour" (Andrée Chedid, 1960)
    AUTOR: KHATIRI, NISRINE
    FECHA DE LECTURA: 03/06/2021
    DIRECTOR/ES: PAGAN LOPEZ, ANTONIA
  • LE RÔLE ACTIF DE L'INTERCULTURALITÉ À TRAVERS LA CHANSON DANS LE PROCESSUS D'ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE
    AUTOR: ASENSIO ZAMORA, MIRIAN
    FECHA DE LECTURA: 18/09/2019
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • Le Petit Chaperon Rouge comme ressource pédagogique dans l'enseignement du français langue étrang�?re
    AUTOR: VALCARCEL RAMOS, VERONICA
    FECHA DE LECTURA: 10/07/2019
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • La bande dessinée, un outil privilégié pour développer l'interculturalité en cours de FLE
    AUTOR: JUAREZ LOPEZ, MARINA
    FECHA DE LECTURA: 10/07/2019
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID