GRUPO DE INVESTIGACIÓN
E023-09 LINGÜÍSTICA FRANCESA GENERAL Y APLICADA
Departamento  FILOLOGÍA FRANCESA, ROMÁNICA, ITALIANA Y ÁRABE
Centro  FACULTAD DE LETRAS
Dirección Campus de la Merced, C/Santo Cristo, 1
CP 30001
Teléfono 868883162

Investigadores

I.P.(TU)EURRUTIA CAVERO, MARIA MERCEDES
INV.(TU)HERNANDEZ LARA, CARLOS
INV.(PCD)MACIAS OTON, ELENA
INV.(AS)FERNANDEZ, MAGALI VIRGINIE SABINE
INV.(AS)LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA, ANDREA
INV.(AS)ROS MANZANARES, MARIA JOSEFA
INV.(COL)CAMPOS PLAZA, NICOLAS ANTONIO
INV.(COL)GIL CASADOMET, ARANZAZU
INV.(COL)LOPEZ SANTIAGO, MERCEDES
INV.(COL)THION SORIANO-MOLLA, DOLORES
INV.(IV)ABRAHAM, MARINE
(AS) ASOCIADO, (COL) COLABORADOR, (PCD) PROFESOR CONTRATADO DOCTOR, (TU) TITULAR DE UNIVERSIDAD

Claves

  • ANÁLISIS DEL DISCURSO
  • DIDÁCTICA
  • FRASEOLOGÍA
  • LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA
  • LINGÜÍSTICA FRANCESA APLICADA A DIFERENTES ÁMBITOS DE ESPECIALIDAD: JURÍDICO, ADMINISTRATIVO, TÉCNICO-CIENTÍFICO, TURÍSTICO, ESPECIALIZADO EN MÁRKETING Y PUBLICIDAD, NEGOCIOS ETC.
  • LINGÜÍSTICA FRANCESA SINCRÓNICA Y DIACRÓNICA
  • PRAGMÁTICA
  • SEMÁNTICA
  • SOCIOLINGÜÍSTICA
  • TERMINOLOGÍA: ESTUDIOS CONTRASTIVOS FR-ESP/ESP-FR
  • TRADUCCIÓN

Líneas de investigación

  • LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
    • Áreas UNESCO asociadas
    • LINGÜÍTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LAS LENGUAS
      • Áreas UNESCO asociadas
        • Ling�?ística >> Ling�?ística aplicada >> ENSEÑANZAS DE LENGUAS
    • LINGÜÍSTICA SINCRÓNICA Y DIACRÓNICA
      • Áreas UNESCO asociadas
        • Ling�?ística >> Ling�?ística sincrónica >> LEXICOGRAFIA
        • Ling�?ística >> Ling�?ística sincrónica >> LEXICOLOGIA
        • Ling�?ística >> Ling�?ística sincrónica >> SEMIOLOGIA
        • Ling�?ística >> Ling�?ística sincrónica >> SOCIOLINGUISTICA
        • Ling�?ística >> Ling�?ística sincrónica >> ORTOGRAFIA
    • LINGÜÍSTICA APLICADA A DIFERENTES ÁMBITOS DE ESPECIALIDAD
      • Áreas UNESCO asociadas
        • Ling�?ística >> Ling�?ística aplicada >> BILINGUISMO
        • Ling�?ística >> Ling�?ística aplicada >> ENSEÑANZAS DE LENGUAS
        • Ling�?ística >> Ling�?ística aplicada >> TRADUCCION

    Tecnologías y servicios que oferta

    • ELABORACIÓN DE CORPUS PARA EL ESTUDIO FRASEOLÓGICO Y TERMINOLÓGICO
    • PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS CONTRASTIVOS FR-ESP/ESP-FR DE CARÁCTER DIDÁCTICO QUE ANALICEN LAS POSIBLES INFERENCIAS E INTERFERENCIAS ENTRE LAS LENGUAS
    • PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SOBRE INTERCULTURALIDAD Y POSIBLES IMPLICACIONES SOCIOCULTURALES ASOCIADOS AL LÉXICO Y A LA FRASEOLOGÍA
    • PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SOBRE LINGÜÍSTICA GENERAL Y LINGÜÍSTICA APLICADA A DIFERENTES ÁMBITOS DE ESPECIALIDAD (FRANCÉS JURÍDICO, TÉCNICO-CIENTÍFICO, PUBLICITARIO, TURÍSTICO, ETC.) QUE REDUNDEN EN BENEFICIO DE LA ENSEÑANZA/APRENDIZAJE DE LA LENGUA FRAN
    • PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS TRADUCTOLÓGICOS
    • PRODUCCIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO

    Producción científica

    Artículos
    • EURRUTIA CAVERO M.M. ¿RECURSOS NEOLÓGICOS EN EL ÁMBITO DE LOS NEGOCIOS DESDE UN ENFOQUE TRADUCTOLÓGICO FRANCÉS ¿ ESPAÑOL / NEOLOGICAL RESOURCES IN THE FIELD OF BUSINESS FROM A FENCH-SPANISH ORIENTED APPROACH¿. ESTUDIOS INTERLINGÜÍSTICOS, VOL. 7, 41--60, (2019)
    • MACIAS OTON E. LA FRASEOLOGÍA DEL FRANCÉS JURÍDICO EN LA ARGUMENTACIÓN DE SENTENCIAS. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 26, 175--194, (2018)
    • EURRUTIA CAVERO M.M. LE DOMAINE DES AFFAIRES: AMBIGUÏTÉS LEXICALES DANS LA PRAGMATIQUE DE LA TRADUCTION FRANÇAIS-ESPAGNOL. LES CAHIERS LINGUATEK. PERFORMANTICA, VOL. 1, 207--217, (2018)
    • ABRAHAM M. MOTIVATION DE LA GÉNÉRATION Z PAR L¿ÉTUDE DES POP-UPS EN FLE. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 33, 121--138, (2018)
    • MACIAS OTON E. UN EXEMPLE DE TEXTE PROGRAMMATEUR HYBRIDE : LA PROGRAMMATION DIDACTIQUE EN FRANÇAIS. SYNERGIE ESPAGNE, VOL. 11, 39--54, (2018)
    • FERNANDEZ M.V.S. ANALYSE DE L'INTERCULTUREL DANS LES MÉTHODES DE FLE POUR ADOLESCENTS DE 12/14 ANS. LA COMPÉTENCE COMMUNICATIVE INTERCULTURELLE POUR LES JEUNES DE PREMIER COURS D'ESO.. , VOL. 82, 440--461, (2017)
    • MACIAS OTON E. APROXIMACIÓN DIDÁCTICA A LA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN DE TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA JURÍDICAS. QUADERNS: REVISTA DE TRADUCCIÓ, VOL. 23, 133--154, (2016)
    • MACIAS OTON E. LOS PROBLEMAS LINGÜÍSTICOS EN LA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA(INGLÉS/FRANCÉS-ESPAÑOL). REVISTA DE LLENGUA I DRET, VOL. 65, 1--17, (2016)
    • GIL CASADOMET, A. GRADACIÓN INTRÍNSECA DEL ADJETIVO EN BASE AL TIEMPO Y AL MODO VERBALES. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 23, 85--108, (2015)
    • LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A. LA MÉDITERRANÉE DANS LA SAGA D¿HARRY POTTER. LES CAHIERS DU DICTIONNAIRE, VOL. 2015, 99--110, (2015)
    • ABRAHAM M. LA PUBLICITÉ EN FLE : UN SUPPORT DIDACTIQUE TRANSGRESSIF ET MOTIVANT. , VOL. 12, 283--297, (2015)
    • MACIAS OTON E. LOS PROBLEMAS CONCEPTUALES Y SOCIOCULTURALES DE LA TRADUCCION JURIDICA (INGLES/FRANCES-ESPAÑOL). REVISTA DE LLENGUA I DRET, VOL. 63, 50--62, (2015)
    • ABRAHAM M. SLOGAN PLURILINGUE : APPROCHE PUBLICITAIRE CENTRÉE SUR LA RÉALITÉ DE L'ADOLESCENT. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 23, 5--19, (2015)
    Comités editoriales
    • IBÉRICA. ISSN: 1139-7241
      MIEMBRO/S
           MARIA ANGELES ORTS LLOPIS
           MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
    • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
      MIEMBRO/S
           CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
           ALFONSO SAURA SANCHEZ
           PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
           MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
           JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
           ELENA MESEGUER PAÑOS
    Libros publicados
    • EURRUTIA CAVERO M.M. APPROCHE DIDACTIQUE DU FRANÇAIS TECHNO-SCIENTIFIQUE: TERMINOLOGIE ET DISCOURS. 978-3-0343-3511-9, 2018
    • EURRUTIA CAVERO M.M. ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DEL LÉXICO DE LOS NEGOCIOS: ENFOQUE CONTRASTIVO FRANCÉS - ESPAÑOL. 978-3-0351-0521-6, 2016
    • RIOS GUARDIOLA M.G., MENDEZ ROBLES P.S., MESEGUER PAÑOS, E., SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES, EURRUTIA CAVERO M.M. LITTÉRATURE FRANÇAISE EN CONTEXTE. 978-84-16038-24-4, 2015
    Libros editados
    • EURRUTIA CAVERO M.M. EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA: ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES. 978-3-0343-2086-3, 2016
    Capítulos de libros
    • EURRUTIA CAVERO M.M. APPROCHE MÉTAPHORIQUE DU PAYSAGE TAURIN DANS L¿UVRE DE JOSEPH PEYRÉ¿120--135. EN: ¿APPROCHE MÉTAPHORIQUE DU PAYSAGE TAURIN DANS L¿UVRE DE JOSEPH PEYRÉ¿. 978-2-343-19037-2, 2020
    • EURRUTIA CAVERO M.M. ¿ARCHIVES NUMÉRIQUES DE L¿ADMINISTRATION PUBLIQUE FRANÇAISE : SOURCE INDISCUTABLE EN LINGUISTIQUE DE CORPUS POUR L¿ANALYSE DU PHÉNOMÈNE MIGRATOIRE¿1--25. EN: NOÉMIE FRANÇOIS ET DOLORES THION SORIANO-MOLLÁ (COORD.) PATRIMOINES D'ENCRE, PAU, PUBLICATIONS DE L'UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR (PUPPA).. 2-35311-114-9, 2020
    • EURRUTIA CAVERO M.M. LA ESPAÑA MODERNA, UNE ENTREPRISE AU SERVICE DE LA TRADUCTION 125--147. EN: NOÉMIE FRANÇOIS ET DOLORES THION SORIANO-MOLLÁ (COORD.) PATRIMOINES D'ENCRE, PAU, PUBLICATIONS DE L'UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR (PUPPA).. 2-35311-114-9, 2020
    • EURRUTIA CAVERO M.M. ¿MÉDIATION DANS LE DOMAINE DES AFFAIRES : APPROCHE MÉTAPHORIQUE¿88--99. EN: SENSE AND SENSIBILITY IN ACTS OF MEDIATION: ACTIONS AND WORDS". 1ER TRIMESTRE2020, 2020
    • EURRUTIA CAVERO M.M. MÉTAPHORES ET IMAGINAIRES DU SAHARA DANS L¿OEUVRE DE JOSEPH PEYRÉ ¿55--71. EN: ¿APPROCHE MÉTAPHORIQUE DU PAYSAGE TAURIN DANS L¿UVRE DE JOSEPH PEYRÉ¿. 978-2-343-19037-2, 2020
    • EURRUTIA CAVERO M.M. INTEGRACIÓN DE LA ALTERIDAD EN EL ESPACIO URBANO FRANCÉS: IMPLICACIONES SOCIOCULTURALES LÉXICAS Y DISCURSIVAS308--338. EN: ESPACIOS URBANOS, CULTURA Y COHESIÓN SOCIAL. 978-84-17550-21-9, 2018
    • FERNANDEZ M.V.S.  L'ÉDUCATION DES JEUNES FILLES EN FLEURS CHEZ ZÉNAÏDE FLEURIOT 77--88. EN: MUJERES CON LUZ. 978-84-17157-41-8, 2017
    • GIL CASADOMET, A. ESTUDIO DEL ADJETIVO FRANCÉS EN LOS DISCURSOS DE CHARLES DE GAULLE (1953-1969): PERSPECTIVAS ARGUMENTATIVA Y ENUNCIATIVA73--85. EN: LES DISCOURS POLITIQUES. REGARDS CROISÉS. 978-2-343-10242-9, 2017
    • EURRUTIA CAVERO M.M. LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN FRANCÉS MÉDICO Y SU INCIDENCIA EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS MÉDICOS DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL545--563. EN: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO BIOSANITARIO. GRANADA, EDITORIAL COMARES, INTERLINGUA 5, CONTIENE USB. 978-84-9045620-0, 2017
    • EURRUTIA CAVERO M.M. ¿LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN FRANCÉS MÉDICO Y SU INCIDENCIA EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS MÉDICOS DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL¿ 545--563. EN:  TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO BIOSANITARIO. GR.1.696/2017, 2017
    • RIOS GUARDIOLA M.G., EURRUTIA CAVERO M.M. EL BLOG EN LA ENSEÑANZA DE FLE: ANÁLISIS Y ESTADO ACTUAL EN EL CONTEXTO ESPAÑOL51--68. EN: LANGUE FRANÇAISE ET CULTURE FRANCOPHONE EN DOMAINE IBÉRIQUE. NOUVELLES INTERESECTIONS. 9783034306744, 2016
    • EURRUTIA CAVERO M.M. EL LENGUAJE JURÍDICO ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA: ANTECEDENTES Y ESTADO DE LA CUESTIÓN.¿/ JURIDICAL AND ADMINISTRATIVE LANGUAGE IN THE FOREIGN SCOPE: BACKGROUND AND STATE OF THE QUESTION. 19--63. EN: EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA: ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES. 978-3-0343-2086-3, 2016
    • EURRUTIA CAVERO M.M. ¿E-TOURISME INTERACTIF SUR LE WEB 2.0 : ENJEUX CULTURELS DU LEXIQUE EMPLOYÉ DANS LES INFOMÉDIATIONS SUR LE DISCOURS TOURISTIQUE SOLIDAIRE.¿ 103--125. EN: EL LÉXICO DEL DISCURSO TURÍSTICO 2.0. 9788491330158, 2016
    • LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A. INTERDISCIPLINARITY IN TRANSLATION STUDIES: SOME THEORETICAL MODELS, CREATIVE APPROACHES AND APPLIED METHODS123--133. EN: LES NOMS PARLANTS DANS LA SAGA D¿HARRY POTTER ET LEUR TRADUCTION VERS L¿ESPAGNOL, LE FRANÇAIS ET L¿ITALIEN. 9783034322997, 2016
    • EURRUTIA CAVERO M.M. L'OENOTOURISME: ÉCHANGES LEXICULTURELS FRANÇAIS-ESPAGNOLS141--159. EN: LANGUE FRANÇAISE ET CULTURE FRANCOPHONE EN DOMAINE IBÉRIQUE. NOUVELLES INTERESECTIONS. 9783034306744, 2016
    • EURRUTIA CAVERO M.M. PRESENTACIÓN. EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA: ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES1--9. EN: EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA: ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES. 978-3-0343-2086-3, 2016
    • EURRUTIA CAVERO M.M. RECEPCIÓN DE LA LEXICULTURA POR EL TURISTA EXTRANJERO: PROBLEMAS TRADUCTOLÓGICOS Y TRATAMIENTO LEXICOGRÁFICO DESDE UN ENFOQUE CONTRASTIVO ESPAÑOL-FRANCÉS / FRANCÉS - ESPAÑOL260--282. EN: VARIATIONS SUR L'ÉTRANGER. 978-989-8648-90-7, 2016
    • EURRUTIA CAVERO M.M. REPRESENTACIÓN DEL EXTRANJERO EN LOS TEXTOS JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS EN FRANCÉS: FIJACIÓN LINGÜÍSTICA E IMAGINARIO SOCIAL EN LOS CORPUS NORMATIVO E INFORMATIVO¿ / ¿FOREIGN LANGUAGE REPRESENTATION IN THE PUBLISHED DOCUMENTS FROM THE FRANCH PUBLIC A325--361. EN: EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA: ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES. 978-3-0343-2086-3, 2016
    • MACIAS OTON E. LA TRADUCCIÓN DE FRASEOLOGISMOS JURÍDICOS EN CLASE DE TERMINOLOGÍA (FRANCÉS-ESPAÑOL)213--237. EN: ENFOQUES ACTUALES PARA LA TRADUCCIÓN FRASEOLÓGICA Y PAREMIOLÓGICA: ÁMBITOS, RECURSOS Y MODALIDADES. 978-84-608-1507-5, 2015
    • EURRUTIA CAVERO M.M. L¿ARGOT DES MÉTIERS: RESSOURCES LINGUISTIQUES56--71. EN: EXPRESSIVITÉ VS IDENTITÉ DANS LES LANGUES : ASPECTS CONTEMPORAINS DES ARGOTS.. 978-80-210-5739-5, 2015
    • LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A. MARISA MADIERI EN FRANCIA: SUS TRADUCCIONES143--152. EN: MARISA MADIERI. ESCRITORAS DEL ÉXODO Y DEL EXILIO. 978-84-16551-22-4, 2015
    • EURRUTIA CAVERO M.M. VALEURS SÉMANTIQUES DU MOT IMMIGRANT DANS LES DISCOURS MÉDIATIQUES FRANÇAIS ET ESPAGNOLS : HYBRIDATION CULTURELLE, CONTAMINATION LINGUISTIQUE ET HYBRIDITÉ SÉMANTIQUE¿ 157--166. EN: AUX MARGES DU DISCOURS: PERSONNES, TEMPS, LIEUX, OBJETS. 978-2-35935-155-2, 2015
    Congresos
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      COLLOQUE INTERNATIONAL JOSEPH PEYRÉ L¿AFRICAIN(1892-1968) : HOMMAGE POUR LE 50E ANNIVERSAIRE DE SA MORT DANS LE CADRE DES COMMÉMORATIONS NATIONALES 2018LES 6 ET 7 DÉCEMBRE 2018, PARIS - FRANCE, 2018.
      LA MÉTAPHORE DU SAHARA DANS L¿UVRE DE JOSEPH PEYRÉ.
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      COLLOQUE INTERNATIONAL JOSEPH PEYRÉ (1892-1968). L'ÉCRITURE D'UN MONDE. UN MONDE D'ÉCRITURE., UNIVERSITÉ DE PAU (FR), 2018.
      PAYSAGES SÉMANTIQUES DANS L'OEUVRE DE JOSEPH PEYRÉ: APPROCHE TERMINOLOGIQUE
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      CONGRÈS INTERNATIONAL: RAISONS ET SENTIMENTS DANS LES MÉDIATIONS: L'AGIR ET LE DIRE, BREST - FRANCIA, 2018.
      MÉDIATION DANS LE DOMAINE DES AFFAIRES: APPROCHE MÉTAPHORIQUE
    • LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A.
      II CONGRESO VIRTUAL INTERNACIONAL Y IV CONGRESO VIRTUAL IBEROAMERICANO SOBRE RECURSOS EDUCATIVOS INNOVADORES, 2018.
      EMPLEO DE LOS NOMBRES PROPIOS EN LITERATURA INFANTIL EN LA ENSEÑANZA DE FLE.
    • ROS MANZANARES M.J.
      IV JORNADAS DOCTORALES DE LA UNIVERSIDAD DE MURCIA, MURCIA, 2018.
      EL APRENDIZAJE DE LA LECTURA-ESCRITURA EN EL NIÑO BILINGÜE
    • MACIAS OTON E.
      LITTÉRATURE ET MOBILITÉ, SAFI, 2018.
      LE DROIT DANS LA LITTÉRATURE : UNE MOBILITÉ INTELLECTUELLE. LE CAS D¿HONORÉ DE BALZAC
    • MACIAS OTON E.
      SEMINARIO INVESTIGACIÓN FRASEOLÓGICA Y PAREMIOLÓGICA: MÉTODOS Y TENDENCIAS, MADRID, 2018.
      LAS LOCUCIONES MARCADORAS EN LOS TEXTOS JURÍDICOS: ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN (FRANCÉS-ESPAÑOL)
    • MACIAS OTON E.
      SIMPOSIO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGÍA, MURCIA, 2018.
      FRASEODIDÁCTICA DE LAS EXPRESIONES BINOMIALES EN EL DISCURSO JURÍDICO
    • MACIAS OTON E.
      XIIE CONGRÈS INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE (CILF), MADRID, 2018.
      LA REPRÉSENTATION DE L¿ORAL À L¿ÉCRIT DANS LES PROCÈS JUDICIAIRES : APPROCHE SYNTAXIQUE, SÉMANTIQUE ET PRAGMATIQUE
    • FERNANDEZ M.V.S.
      XXVII COLLOQUE AFUE. LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES : UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS., SEVILLA, 2018.
      BONNES PRATIQUES D'ENSEIGNEMENT ET D'APPRENTISSAGE DE LA COMPÉTENCE EN COMMUNICATION INTERCULTURELLE DANS LE SECONDAIRE À MURCIE
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      XXVII COLOQUIO DE LA APFUE: LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES, SEVILLA, 2018.
      MARQUEURS DE LA SUBJECTIVITÉ DANS LES DISCOURS TOURISTIQUES PROMOTIONNELS FRANÇAIS SUR LE WEB 2.0: SUBSTANTIFS AFFECTIFS ET ÉVALUATIFS
    • ROS MANZANARES M.J.
      XXVIIE COLLOQUE AFUE ¿ LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES : UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS / LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES, SEVILLA, 2018.
      PRATIQUE D'ENSEIGNEMENT BILINGUE PRÉCOCE DANS LE MILIEU FAMILIAL PAR DES PARENTS NON NATIFS
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      XXI COLLOQUE INTERNATIONAL: ESPACES URBAINS AU XXIE SIÈCLE, PAU ET PAYS DE L'ADOUR, 2017.
      HYBRIDATION CULTURELLE EN CONTEXTE URBAIN : VALEURS SÉMANTIQUES DU MOT `IMMIGRANT¿ DANS LES DISCOURS MÉDIATIQUES FRANÇAIS ET ESPAGNOLS¿
    • FERNANDEZ M.V.S.
      IX CONGRESO INTERNACIONAL AUDEM. MUJERES DE LETRAS: PIONERAS EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
      ZÉNAÏDE FLEURIOT, UNE ROMANCIÈRE CHOYÉE À SON ÉPOQUE ET OUBLIÉE DE NOS JOURS.
    • ABRAHAM M.
      XXV COLOQUIO AFUE. PALABRAS E IMAGINARIOS DEL AGUA., VALENCIA, 2016.
      JEUNESSE ET PLAGE : APPROCHE SOCIOLINGUISTIQUE DES PUBLICITÉS CONTEMPORAINES
    • GIL CASADOMET, A.
      XXXI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES LINGÜÍSTAS (AJL), UNIVERSIDAD DE VIGO, 2016.
      DICTIONNAIRE SÉMANTIQUE-PRAGMATIQUE DES ADJECTIFS SELON LE MODE VERBAL EN FRANÇAIS CONTEMPORAIN: UNA PLATAFORMA LEXICOGRÁFICA
    • GIL CASADOMET, A.
      XXXIV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA (AESLA), UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 2016.
      PROPUESTA LEXICOGRÁFICA PARA EL ESTUDIO SEMÁNTICO-PRAGMÁTICO DEL ADJETIVO FRANCÉS EN BASE A LA MODALIDAD DE ENUNCIADO
    • LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A.
      HOMENAJE A MARISA MADIERI: ESCRITORAS DEL ÉXODO Y EL EXILIO, MURCIA, 2015.
      MARISA MADIERI EN FRANCIA.
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      I CURSO DE TRADUCCIÓN Y FRASEOLOGÍA: LOS LENGUAJES ESPECIALIZADOS, MURCIA, 2015.
      ¿IMPLICACIONES SOCIOCULTURALES DE USOS LÉXICOS Y FRASEOLÓGICOS SOBRE INMIGRACIÓN (FRANCÉS-ESPAÑOL)¿
    • GIL CASADOMET, A.
      II JORNADAS DE INICIACIÓN A LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA, UNIVERSIDAD DE CÁCERES, 2015.
      VERBO + ADJETIVO. GRADACIÓN INTRÍNSECA EN EL GUION DE SIGNIFICADO
    • GIL CASADOMET, A.
      II SIMPOSIO ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS SOBRE DISCURSO Y SOCIEDAD (EDISO), UNIVERSIDAD DE COÍMBRA, PORTUG, 2015.
      CONTRIBUCIÓN A UNA SEMÁNTICA ARGUMENTATIVA Y ENUNCIATIVA (SAE): TEORÍA DEL ENTENDIMIENTO
    • LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A.
      LANGUES ET CULTURES DE LA MÉDITERRANÉE DANS LE DICTIONNAIRE, TESALÓNICA, 2015.
      LA MÉDITERRANÉE DANS LA SAGA HARRY POTTER
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA DE CORPUS CILC 2015- AELINCO., VALLADOLID, 2015.
      HUELLA CULTURAL EN EL LÉXICO SOBRE INMIGRACIÓN: ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE LOS SUBCORPORA NORMATIVO E INFORMATIVO DE LOS DOCUMENTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS EMITIDOS POR LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS FRANCESAS¿
    • GIL CASADOMET, A.
      XI CONGRÈS INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE, UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, 2015.
      ESTUDIO DEL ADJETIVO FRANCÉS EN LOS DISCURSOS DE CHARLESDE GAULLE (1953-1969): PERSPECTIVAS ARGUMENTATIVA Y ENUNCIATIVA
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      XIII COLLOQUE INTERNATIONAL TRELA (TERRAINS DE RECHERCHE EN LINGUISTIQUE APPLIQUÉE). CENTRE DE LINGUISTIQUE INTERLANGUE, DE LEXICOLOGIE, DE LINGUISTIQUE ANGLAISE ET DE CORPUS., PARÍS, 2015.
      LE LANGAGE ADMINISTRATIF : CONTRIBUTION DES NOMS ABSTRAITS À LA FORMATION DES NÉOLOGISMES DANS LE DOMAINE DE L¿IMMIGRATION.¿
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      XVE COLLOQUE INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE IBÉRO-ROMANE, LIBÉRO-ERIAC, ROUEN (FRANCIA), 2015.
      ENJEUX LEXICAUX DES DISCOURS ADMINISTRATIFS FRANÇAIS ET ESPAGNOL SUR L¿IMMIGRATION : IDENTITÉ HYBRIDE ET IMPLICATIONS SOCIO-CULTURELLES ¿
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      XXV COLLOQUE INTERNATIONAL APFUE (ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA): METÁFORAS DE LA LUZ: LA METÁFORA COMO ELEMENTO LINGÜÍSTICO, LITERARIO Y ARTÍSTICO., ALMERÍA, 2015.
      LES MOTS DE L¿IMMIGRATION DANS LES DOCUMENTS ÉMIS PAR LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES FRANÇAISES: UNE MÉTAPHORE CACHÉE¿ ¿
    Comité organizador y/o científico de congresos
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      - DIRECTORA DE LAS I JORNADAS TEMÁTICAS DE CINE FRANCÓFONO: ¿MIGRANTS: À LA RECHERCHE DU `PARADIS¿ (CÓDIGO 11587). DEL 20 AL 22 DE MAYO DE 2019. UNIVERSIDAD DE MURCIA CON LA COLABORACIÓN DE LA FUNDACIÓN CULTURAL CAJAMURCIA., MURCIA, 2019.
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      MIEMBRO DEL COMITÉ CIENTÍFICO DEL XXVIII COLOQUIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (APFUE). UN CERTAIN REGARD., MADRID, 2019.
    • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E., LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A., SAEZ MENDEZ L., CINQUEMANI V.R.
      IX CONGRESO INTERNACIONAL AUDEM. MUJERES DE LETRAS: PIONERAS EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      XXV COLOQUIO DE LA APFUE (ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FRANCÉS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA)HTTP://WWW.UPV.ES/CONTENIDOS/AFUE/INDEX-FR.HTML, UNIV. POLITÉCNICA DE VALENCIA, 2016.
    • EURRUTIA CAVERO M.M.
      XXVE COLLOQUE INTERNATIONAL APFUE: LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU, UNIV POLITÉCNICA VALENCIA, 2016.
    • LADRON DE GUEVARA MELLADO, PEDRO LUIS, HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., PIQUERAS CASADO F., REYES FERRER M., ESTEBAN BERNABE E., CINQUEMANI V.R., LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A.
      HOMENAJE A MARISA MADIERI; ESCRITORAS DEL ÉXODO Y DEL EXILIO, MURCIA, 2015.
    • LADRON DE GUEVARA MELLADO, PEDRO LUIS, LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA A.
      LINGUE E CULTURE DEL MEDITERRANEO NEL DIZIONARIO - LANGUES ET CULTURES DE LA MÉDITERRANÉE DANS LE DICTIONNAIRE, SALÓNICA, 2015.
    Tesis
    • 006771  EL DISCURSO PUBLICITARIO DIRIGIDO A LOS ADOLESCENTES FRANCESES: AMBIVALENCIAS LINGÜISTICAS Y SEMIÓTICAS E IMPLICACIONES SOCIOCULTURALES. LE DISCOURS PULICITAIRE DESTINÉ AUX ADOLESCENTS FRANÇAIS: AMBIVALENCES LINGUISTIQUES ET SÉMIOTIQUES ET IMPLICATIONS SOCIOCULTURELLES .
      DOCTOR: MARINE ABRAHAM
      FECHA DE LECTURA: 30/06/2017
      DIRECTOR/ES
           MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
    Tesis de Master y Diplomas de estudios avanzados
    • LE DISCOURS PUBLICITAIRE DESTINÉ AUX ADOLESCENTS FRANÇAIS:AMBIVALENCES LINGUISTIQUES ET SÉMIOTIQUES ET IMPLICATIONS SOCIOCULTURELLES
      TESINANDO: MARINE ABRAHAM
      TIPO: DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOS
      FECHA DE LECTURA: 30/06/2017
      DIRECTOR/ES
           MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
    Trabajos de fin de Master
    • L¿ENSEIGNEMENT DE LA PHONÉTIQUE EN FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE (FLE): GÉNÉRATION D¿ACTIVITÉS À PARTIR D¿UN CORPUS DE CHANSONS
      AUTOR: GARCIA CORTADO, DANIEL
      FECHA DE LECTURA: 27/07/2020
      DIRECTOR/ES: MACIAS OTON, ELENA
    • Influencia audiovisual en la idiomaticidad de unidades fraseológicas humorísticas
      AUTOR: EGEA PEREZ, ANA
      FECHA DE LECTURA: 23/07/2020
      DIRECTOR/ES: MACIAS OTON, ELENA
    • Les corpus oraux dans l'enseignement-apprentissage du Français langue étrang�?re
      AUTOR: RUIZ CASCALES, MARIA DE LOS ANGELES
      FECHA DE LECTURA: 26/06/2020
      DIRECTOR/ES: MACIAS OTON, ELENA
    • LA TRADUCTION PAR LE BIAIS DE LA MEDIATION SOCIOCULTURELLE : LANGAGE DES JEUNES EN COURS DE FLE
      AUTOR: COSTA NAVARRETE, BORJA
      FECHA DE LECTURA: 18/06/2020
      DIRECTOR/ES: MACIAS OTON, ELENA
    • CORPUS TEXTUEL DE BD : PROPOSITION D¿ACTIVITÉS DE COMPRÉHENSION ÉCRITE EN COURS DE FLE
      AUTOR: NEGUERUELA AVELLA, LOURDES IRENE
      FECHA DE LECTURA: 26/02/2020
      DIRECTOR/ES: MACIAS OTON, ELENA
    • Les campagnes publicitaires des opérateurs en France au 21�?me si�?cle : phénom�?nes sémio-linguistiques juvéniles et oralité
      AUTOR: ABRAHAM, MARINE
      FECHA DE LECTURA: 16/09/2019
      DIRECTOR/ES: EURRUTIA CAVERO, MARIA MERCEDES
    • Le r�?le de la traduction en cours de FLE
      AUTOR: MARTINEZ JIMENEZ, MARIA
      FECHA DE LECTURA: 10/07/2019
      DIRECTOR/ES: MACIAS OTON, ELENA
    • TIC et apprentissage de la compétence interculturelle en classe de FLE
      AUTOR: MIRALLES SANCHEZ, REGINA
      FECHA DE LECTURA: 08/07/2019
      DIRECTOR/ES: EURRUTIA CAVERO, MARIA MERCEDES
    • Approche didactique du langage du droit: harc�?lement scolaire et discrimination
      AUTOR: BIRCH MENDEZ, JAZMIN MARIA
      FECHA DE LECTURA: 08/07/2019
      DIRECTOR/ES: EURRUTIA CAVERO, MARIA MERCEDES
    Proyectos
    • FFI2011-30214
      LENGUAJE DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA: ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES ( LADEX)
      ENTIDAD: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
      COMIENZO: 01/01/2012, FIN: 31/12/2015
      INVESTIGADORES PRINCIPALES
           MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
    Contratos
    • CONFIGURACION JURIDICA DE LA CREACION DEL ENTE COMARCAL DE LOS MUNICIPIOS DE CARTAGENA, FUENTE ALAMO, LA UNIÓN Y TORRE PACHECO
      ENTIDAD: AYUNTAMIENTO DE CARTAGENA
      COMIENZO: 16/12/2016, FIN: 15/10/2017
      INVESTIGADORES PRINCIPALES
           FRANCISCO MANUEL GARCIA COSTA
      OTROS INVESTIGADORES
           NORBERTO MIRAS MARIN
           PEDRO ANTONIO CALDERON LOPEZ
           ELENA MACIAS OTON
    • ASESORAMIENTO EN MATERIA DE EDUCACIÓN CONSTITUCIONAL
      ENTIDAD: AYUNTAMIENTO DE MAZARRÓN
      COMIENZO: 15/11/2017, FIN: 14/05/2018
      INVESTIGADORES PRINCIPALES
           FRANCISCO MANUEL GARCIA COSTA
      OTROS INVESTIGADORES
           LUIS ALBERTO GALVEZ MUÑOZ
           IGNACIO GONZALEZ GARCIA
           ANGEL COBACHO LOPEZ
           GERMAN MANUEL TERUEL LOZANO
           DAVID PARRA GOMEZ
           FERNANDO NAVARRO AZNAR
           MARIA TERESA VICENTE GIMENEZ
           JOSE RAMON TORRES RUIZ
           JOSE LOPEZ HERNANDEZ
           JUAN JOSE INIESTA DELGADO
           PEDRO MIRALLES MARTINEZ
           COSME JESUS GOMEZ CARRASCO
           JORGE ORTUÑO MOLINA
           JUAN ANTONIO CLEMENTE SOLER
           ELENA MACIAS OTON
           ANTONIO GARRIDO RUBIA
           DAVID SOTO CARRASCO
           EVA MARIA RUBIO FERNANDEZ
           MARIA ESPERANZA ORIHUELA CALATAYUD
           JUAN BENITO MARTINEZ
    • ASESORAMIENTO DIDÁCTICO Y CIENTÍFICO PARA LA PRODUCCIÓN DE UN DOCUMENTAL DEDICADO A DIVULGAR EL ESTATUTO DE AUTONOMÍA DE LA REGIÓN DE MURCIA Y LAS BASES HISTÓRICAS, CULTURALES Y GEOGRÁFICAS SOBRE LAS QUE SE ASIENTA
      ENTIDAD: FUNDACION INTEGRA DE MURCIA
      COMIENZO: 02/05/2019, FIN: 31/12/2020
      INVESTIGADORES PRINCIPALES
           PEDRO MIRALLES MARTINEZ
           COSME JESUS GOMEZ CARRASCO
      OTROS INVESTIGADORES
           RAIMUNDO ANTONIO RODRIGUEZ PEREZ
           JOSE MONTEAGUDO FERNANDEZ
           RAQUEL SANCHEZ IBAÑEZ
           JUAN RAMON MORENO VERA
           FRANCISCO JAVIER TRIGUEROS CANO
           MARÍA CARMEN SÁNCHEZ FUSTER
           ALEJANDRO LOPEZ GARCIA
           AINOA ESCRIBANO MIRALLES
           DAVID VERDU GONZALEZ
           MARIA VICTORIA ZARAGOZA VIDAL
           IGNACIO GONZALEZ GARCIA
           DAVID PARRA GOMEZ
           FRANCISCO MANUEL GARCIA COSTA
           ELENA MACIAS OTON