GRUPO DE INVESTIGACIÓN
E023-01 GRUPO DE TRADUCCIÓN, LEXICOLOGÍA Y ESCRITURAS
Departamento  FILOLOGÍA FRANCESA, ROMÁNICA, ITALIANA Y ÁRABE
Centro  FACULTAD DE LETRAS
Dirección Campus de la Merced, C/Santo Cristo, 1
CP 30001
Teléfono 868883162

Investigadores

I.P.(TU)PAGAN LOPEZ, ANTONIA
INV.(PCD)CREMADES CANO, ISAAC DAVID
INV.(AS)SZYMAN, ALEXANDRA MARIE ELISABETH
INV.(COL)DE LA FUENTE DIAZ, DANIEL ALONSO
INV.(COL)ESPINOSA SANSANO, MARIA DOLORES
INV.(COL)TORRES MONREAL, FRANCISCO
(AS) ASOCIADO, (COL) COLABORADOR, (PCD) PROFESOR CONTRATADO DOCTOR, (TU) TITULAR DE UNIVERSIDAD

Claves

  • ESTUDIO CONTRASTIVO LEXICO FRANCES-ESPAÑOL
  • FRANCES ESPECIFICO
  • LEXICOLOGIA
  • SEMANTICA
  • TRADUCCION
  • TRADUCCION: ABARCA TODOS CAMPOS Y NIVELES LENGUAJE

Tecnologías y servicios que oferta

  • TRADUCCION DE FRANCES A ESPAÑOL Y DE ESPAÑOL A FRANCES

Producción científica

Artículos
  • DE LA FUENTE DIAZ D.A. FIGURES DE L¿HOMOSEXUALITÉ DANS L¿UVRE DE MARYSE CONDÉ. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 28, 91--112, (2020)
  • CREMADES CANO, I. D. LA FIGURE DE LA RÉFUGIÉE POLITIQUE DANS "LE BLEU DES ABEILLES": APPORTS À LA POLYCHROMIE DE L'"ÉCRITURE MIGRANTE" EN FRANCE. REVISTA INTERNACIONAL DE CULTURAS Y LITERATURAS, VOL. 23, 249--262, (2020)
  • PAGAN LOPEZ A. VILLES ET PAYSAGES DE LA MÉDITERRANÉE DANS L'IMAGINAIRE ROMANTIQUE: MADAME DE STAËL ET GEORGE SAND. STUDI DI LETTERATURA FRANCESE, VOL. 1, 11--22, (2020)
  • PAGAN LOPEZ A. VILLES ET PAYSAGES DE LA MÉDITERRANÉE DANS L'IMAGINAIRE ROMANTIQUE: MADAME DE STAËL ET GEORGE SAND. STUDI DI LETTERA FRANCESE, VOL. 1, 11--22, (2020)
  • DE LA FUENTE DIAZ D.A., SZYMAN A.M.E. LES ÉLÉMENTS NATURELS ET LEUR INTERACTION DANS L'ÉCRITURE DE MARYSE CONDÉ. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 28, 219--232, (2019)
  • SZYMAN A.M.E. LES ÉLÉMENTS NATURELS ET LEUR INTERACTION DANS L'ÉCRITURE DE MARYSE CONDÉ. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 28, 219--232, (2019)
  • PAGAN LOPEZ A. REGARD SUR L'IMAGE DANS L'ÉCRITURE DE MARYSE CONDÉ. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 34, 411--422, (2019)
  • PAGAN LOPEZ A. L'IMAGE LECLÉZIENNE, ICÔNE D'IDENTITÉ ET DE MÉMOIRE. , VOL. 22, 291--303, (2018)
  • CREMADES CANO, I. D. L'IMAGINAIRE QUI CACHE L'ARBRE: LA FLORE DANS LA MYTHOLOGIE ANTILLAISE. , VOL. 1, 117--130, (2017)
  • CREMADES CANO, I. D. DE LA ESCLAVA A LA MUJER ANTILLANA CONTEMPORÁNEA: CRÓNICA LITERARIA DE UNA MATERNIDAD TRAUMÁTICA. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 25, 179--190, (2016)
  • CREMADES CANO, I. D. LA EVOLUCIÓN DEL DEBATE EN TORNO A LA BÚSQUEDA DE IDENTIDAD EN LA LITERATURA FRANCÓFONA DE LAS ANTILLAS FRANCESAS. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 24, 217--235, (2016)
Comités editoriales
  • ESTUDIOS ROMÁNICOS. ISSN: 0210-4911
    MIEMBRO/S
         JOAQUIN HERNANDEZ SERNA
         JOSEFA LOPEZ ALCARAZ
         ANTONIA MARTINEZ PEREZ
         MARIA BELEN HERNANDEZ GONZALEZ
         ENCARNACION ESTEBAN BERNABE
         JUANA CASTAÑO RUIZ
         FRANCISCO TORRES MONREAL
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
  • Lenguaje y Textos. ISSN: 1133-4770
    MIEMBRO/S
         MARIA TERESA CARO VALVERDE
         FRANCISCO TORRES MONREAL
  • LENGUAJE Y TEXTOS. ISSN: 1133-4570
    MIEMBRO/S
         FRANCISCO TORRES MONREAL
  • ESTRENO-CUADERNOS DEL TEATRO ESPANOL CONTEMPORANEO. ISSN: 0097-8663
    MIEMBRO/S
         MARIANO DE PACO DE MOYA
         VIRTUDES SERRANO GARCIA
         FRANCISCO TORRES MONREAL
  • Estreno, revista de teatro del s. XX.. ISSN: N_ISSN_641
    MIEMBRO/S
         FRANCISCO TORRES MONREAL
Libros publicados
  • CREMADES CANO, I. D., MESEGUER PAÑOS, E. CIVILIZACIÓN FRANCESA I. 978-84-17157-14-2, 2017
  • MESEGUER PAÑOS, E., CREMADES CANO, I. D. PANORAMA DE LAS LITERATURAS ACTUALES EN LENGUA FRANCESA. 978-84-16551-66-8, 2016
Libros editados
  • CREMADES CANO, I. D., PAGAN LOPEZ A. VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION: UNIVERS MIGRANT, FICTIONS ET RÉALITÉS. 979-10-94360-89-7, 2020
Capítulos de libros
  • PAGAN LOPEZ A. LA VISION DU MONDE À TRAVERS L'IMAGINAIRE DE JEAN-CHRISTOPHE410--420. EN: UN CERTAIN REGARD. LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE. . 978-84-8344-758-1, 2020
  • SZYMAN A.M.E. L'ÉCRITURE MIGRANTE AU FÉMININ: LE CAS DE LEÏLA HOUARI183--200. EN: VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION: UNIVERS MIGRANT, FICTIONS ET RÉALITÉS. 979-10-94360-89-7, 2020
  • PAGAN LOPEZ A. PAYSAGES NERVALIENS: AUX CONFLUENCES DU MYTHIQUE, DU MYSTIQUE ET DE L'INTERPICTURAL43--68. EN: VOYAGES TYRANNIQUES, PAYSAGES CIRCÉENS. 978-2-343-21705-5, 2020
  • CREMADES CANO, I. D. TITUBA SORCIÈRE¿ MAGICIENNE GUÉRISSEUSE OU DANGEREUSE ?141--152. EN: VOYAGES TYRANNIQUES, PAYSAGES CIRCÉENS. 978-2-343-21705-5, 2020
  • CREMADES CANO, I. D., PAGAN LOPEZ A. VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION9--15. EN: VOIX FRANCOPHONES DE LA MIGRATION: UNIVERS MIGRANT, FICTIONS ET RÉALITÉS. 979-10-94360-89-7, 2020
  • CREMADES CANO, I. D. MÉMOIRE DE LA FEMME POSTCOLONIALE CHEZ MARIE-CÉLIE AGNANT : LA BLESSURE IDENTITAIRE DANS LA LITTÉRATURE HAÏTIENNE115--130. EN: APPROCHE DE LA CULTURE ET LITTÉRATURE FÉMININES FRANCOPHONES SUR LE CONTINENT AMÉRICAIN AUX XXE ET XXIE SIÈCLES. 978-2-35260-144-9, 2019
  • PAGAN LOPEZ A. L'IDÉOGRAMME ET LA PEINTURE DES SABLES DANS L'ÉCRITURE DE JMG LE CLÉZIO87--102. EN: ENTRE ESCRITURA E IMAGEN II. 978-2-8076-0628-9, 2018
  • CREMADES CANO, I. D. UNE ORALITÉ MILITANTE DANS "MOI, TITUBA SORCIÈRE" EN TANT QUE SPÉCIFICITÉ DE LA LITTÉRATURE ANTILLAISE359--373. EN: FRONTIÈRES. LITTÉRATURES FRANCOPHONES POSTCOLONIALES DU XXIE SIÈCLE. 979-10-94360-96-5, 2018
  • CREMADES CANO, I. D. EAU ET MÉMOIRE CHEZ MARIE-CÉLIE AGNANT375--380. EN: XXV COLOQUIO AFUE: PALABRAS E IMAGINARIOS DEL AGUA / LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU. 978-84-9048-572-9, 2017
  • CREMADES CANO, I. D. EL CARÁCTER POLIVALENTE Y SIMBÓLICO DEL SOL EN LA COLONIE DU NOUVEAU MONDE199--209. EN: METÁFORAS DE LA LUZ. 978-84-17261-06-1, 2017
  • PAGAN LOPEZ A. LA POÉTIQUE DE LA LUMIÈRE DANS L'ESPACE ZOLIEN294--304. EN: METÁFORAS DE LA LUZ. 978-84-17261-06-1, 2017
  • CREMADES CANO, I. D. LA VISIÓN GAUTIÉRIENNE DE L'ANDALOUSIE: LA TRAVERSÉE DE JAËN DANS SON VOYAGE EN ESPAGNE221--231. EN: ENTRE L`ITALIE ET L'ESPAGNE / LES ARTS DU VOYAGEENTRE ITALIA Y ESPAÑA / LAS ARTES DEL VIAJETRA ITALIA E SPAGNA / LE ARTI DEL VIAGGIO. 978-88-6022-304-3, 2017
  • PAGAN LOPEZ A. L'ÂME VOYAGEUSE DE GEORGE SAND ET L'ESPRIT ARTISTIQUE DE THÉOPHILE GAUTIER: REGARDS CROISÉS SUR L'ITALIE ET L'ESPAGNE333--354. EN: ENTRE L`ITALIE ET L'ESPAGNE / LES ARTS DU VOYAGEENTRE ITALIA Y ESPAÑA / LAS ARTES DEL VIAJETRA ITALIA E SPAGNA / LE ARTI DEL VIAGGIO. 978-88-6022-304-3, 2017
  • SZYMAN A.M.E. LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU DANS L'OEUVRE DE SIMONE SCHWARZ-BART605--612. EN: XXV COLOQUIO AFUE: PALABRAS E IMAGINARIOS DEL AGUA / LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU. 978-84-9048-572-9, 2017
  • PAGAN LOPEZ A. L'IMAGINAIRE DE L'EAU DANS L'ECRITURE DE MAUPASSANT 551--557. EN: XXV COLOQUIO AFUE: PALABRAS E IMAGINARIOS DEL AGUA / LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU. 978-84-9048-572-9, 2017
  • CREMADES CANO, I. D. POÉTICA DEL ESPACIO Y PAISAJE SUBJETIVO EN "EN ATTENDANT LA MONTÉE DES EAUX DE MARYSE CONDÉ453--460. EN: L'APPRÉCIATION LANGAGIÈRE DE LA NATURE: LE NATUREL, LE TEXTE ET L'ARTIFICE. 978-84-8439-969-8, 2017
  • PAGAN LOPEZ A. REGARDS SUR LA NATURE DANS L'ECRITURE ZOLIENNE255--266. EN: L'APPRÉCIATION LANGAGIÈRE DE LA NATURE: LE NATUREL, LE TEXTE ET L'ARTIFICE. 978-84-8439-969-8, 2017
Congresos
  • CREMADES CANO, I. D.
    COLLOQUE FRANCOPHONIES: MIGRATIONS DES HOMMES DANS LES ARTS, INSTITUT CATHOLIQUE TOULOUSE, 2021.
    DIVERSITÉ REPRÉSENTATIVE DU SUJET MIGRANT CHEZ JUNG HENIN ET RIAD SATTOUF
  • CREMADES CANO, I. D.
    IX JOURNÉES INTERNATIONALES: ÉCRIVAINES ET DÉMOCRATES, UNIVERSIDAD DE JAEN, 2021.
    LE POUVOIR POLITIQUE COMME FORCE MALÉFIQUE CHEZ VIEUX-CHAUVET ET AGNANT: LE PARADOXE HAÏTIEN À TRAVERS LEURS PERSONNAGES FÉMININS
  • PAGAN LOPEZ A.
    JOURNÉES INTERNATIONALES ÉCRIVAINES ET DÉMOCRATES, JAÉN, 2021.
    ÉLANS FÉMININS DE LIBERTÉ ET D'ÉGALITÉ: GEORGE SAND ET JULIETTE ADAM
  • PAGAN LOPEZ A.
    I JORNADAS TEMÁTICAS DE CINE FRANCÓFONO, MURCIA, 2019.
    LA GÉNÉRATION "BEUR" À TRAVERS LE CINÉMA (LE BRIO)
  • CREMADES CANO, I. D.
    JOURNÉES D'ÉTUDE: FRANCOPHONIE ET MIGRATIONS, INSTITUTO CATÓLICO DE TOULOUSE, 2019.
    LA MIGRATION CULTURELLE DE L'ENFANT ADOPTÉ: ACCUEIL, ORIGINES ET IDENTITÉ
  • PAGAN LOPEZ A.
    JOURNÉES D'ÉTUDE FRANCOPHONIES ET MIGRATIONS, INSTITUT CATHOLIQUE TOULOUSE, 2019.
    FIGURES FÉMININES DE LA MIGRATION DANS L'OEUVRE DE MARYSE CONDÉ ET GISÈLE PINEAU
  • PAGAN LOPEZ A.
    V SÉMINAIRE INTERNATIONAL RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE, JAÉN, 2019.
    PAYSAGES NERVALIENS AUX CONFLUENTS DU MYTHIQUE, DU MYSTIQUE ET DE L'INTERPICTURAL
  • CREMADES CANO, I. D.
    V SEMINARIO INTERNACIONAL "RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE (SIGLOS XVIII-XXI) CIRCÉ TYRANNIQUE: DES OLIVIERS AUX PAYS LOINTAINS, JAÉN, 2019.
    TITUBA... MAGICIENNE GUÉRISSEUSE OU DANGEREUSE.
  • PAGAN LOPEZ A.
    XVIII CONGRESO DE LA AFUE. UN CERTAIN REGARD: LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA MADRID, 2019.
    LA VISION DU MONDE À TRAVERS L'IMAGINAIRE DE JEAN-CHRISTOPHE
  • DE LA FUENTE DIAZ D.A.
    XXVIII COLOQUIO AFUE, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID, 2019.
    EXOTISME ET LEXIQUE ÉTRANGER DANS L'UVRE DE PIERRE LOTI: UN REGARD SUR TROIS LIEUX VISITÉS
  • CREMADES CANO, I. D.
    COLOQUIO INTERNACIONAL: VIAGEM E COSMOPOLITISME: DA ILHA AO MONDO, MADEIRA (PORTUGAL), 2018.
    LES PERSONNAGES-MIGRANTS DE GISÈLE PINEAU ET LEUR PARCOURS VERS L'UNIVERSEL
  • CREMADES CANO, I. D.
    FRANCOPHONIES/MIGRATIONS, INSTITUTO CATÓLICO DE TOULOUSE, 2018.
    DES SUJETS MIGRANTS DANS LA LITTÉRATURE ACTUELLE EN LANGUE FRANÇAISE
  • CREMADES CANO, I. D.
    LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES, SEVILLA, 2018.
    DE NOUVELLES PERSPECTIVES D'"ÉCRITURE MIGRANTE" EN FRANCE À TRAVERS L'OEUVRE DE LAURA ALCOBA
  • CREMADES CANO, I. D.
    FRONTIÈRES ET LITTÉRATURES FRANCOPHONES POST-COLONIALES AU XXIE SIÈCLE, TOULOUSE (FRANCIA), 2017.
    UNE ORALITÉ MILITANTE DANS "MOI, TITUBA SORCIÈRE..." EN TANT QUE SPÉCIFICITÉ DE LA LITTÉRATURE ANTILLAISE
  • CREMADES CANO, I. D.
    VERS UN DÉPASSEMENT DE LA DIALECTIQUE DE L'HISTOIRE ET DE LA FICTION, UNIVERSITÉ DE LILLE (FRANCIA), 2017.
    LA BIOGRAPHIE FICTIVE DANS LA LITTÉRATURE ANTILLAISE. TITUBA, SOLITUDE ET TÉLUMÉE: ENTRE HISTOIRE ET FICTION
  • CREMADES CANO, I. D.
    -CULTURE ET LITTÉRATURE FÉMININES FRANCOPHONES SUR LE CONTINENT AMÉRICAIN AU XXÈME ET XXIÈME SIÈCLE, CIUDAD REAL, 2016.
    MÉMOIRE DE LA FEMME HAÏTIENNE POSTCOLONIALE CHEZ MARIE-CÉLIE AGNANT: LA BLESSURE IDENTITAIRE DANS LA LITTÉRATURE HAÏTIENNE
  • PAGAN LOPEZ A.
    IV SEMINARIO INTERNACIONAL, RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE (SIGLOS XVIII-XX), ENTRE L'ITALIE ET L'ESPAGNE: LES ARTS DU VOYAGE,, BAÑOS DE LA ENCINA, JAÉN, 2016.
    L'ÂME VOYAGEUSE DE GEORGE SAND ET L'ESPRIT ARTISTIQUE DE THÉOPHILE GAUTIER: REGARDS CROISÉS SUR L'ITALIE ET L'ESPAGNE
  • CREMADES CANO, I. D.
    RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE (SIGLOS XVIII-XX) ENTRE ITALIA Y ESPAÑA: LAS ARTES DEL VIAJE., GUARROMÁN (JAÉN), 2016.
    LA VISION GAUTIÉRIENNE DE L¿ANDALOUSIE: LA TRAVERSÉE DE JAËN DANS SON VOYAGE EN ESPAGNE
  • CREMADES CANO, I. D., PAGAN LOPEZ A., SZYMAN A.M.E.
    XXV COLLOQUE DE L'AFUE: LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU, VALENCIA, 2016.
    EAU ET MÉMOIRE CHEZ MARIE-CÉLIE AGNANT
  • PAGAN LOPEZ A.
    XXV COLOQUIO INTERNACIONAL DE LA AFUE, 2016.
    L'IMAGINAIRE D L'EAU DAN L'ÉCRITURE DE MAUPASSANT
Comité organizador y/o científico de congresos
  • CREMADES CANO, I. D., PAGAN LOPEZ A., DE LA FUENTE DIAZ D.A., LADRON DE GUEVARA QUINTELA A.
    I CONGRESO INTERNACIONAL FRANCOFONÍA Y MIGRACIÓN. VOCES FRANCÓFONAS DE LA MIGRACIÓN: UNIVERSO MIGRANTE, REALIDAD Y FICCIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2019.
Tesis
  • 007974  TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LE VOYAGEUR D'EUROPE OÙ SONT LE VOYAGE D'ESPAGNE ET DE PORTUGAL, DE ALBERT JOUVIN DE ROCHEFORT ACOMPAÑADA DEL CORRESPONDIENTE ANALISIS TRADUCTOLÓGICO
    DOCTOR: CONCEPCION BERNAL FERNANDEZ
    FECHA DE LECTURA: 24/06/2016
    DIRECTOR/ES
         MARIA DOLORES ESPINOSA SANSANO
Tesis de Master y Diplomas de estudios avanzados
  • EDUCATION MULTICULTURELLE ET INTERCULTURELLE EN CLASSE DEFLE EN CONTEXTE D¿I.E.S.
    TESINANDO: ADRIANA KEINTZ LLAVATA
    TIPO: DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOS
    FECHA DE LECTURA: 26/02/2018
    DIRECTOR/ES
         ISAAC DAVID CREMADES CANO
Trabajos de fin de Master
  • Éduquer au féminisme face aux inégalités de genre, aux discriminations sexuelles et aux violences machistes à travers une approche interculturelle en classe de FLE
    AUTOR: ARNALDOS ALMAGRO, ISABEL MARINA
    FECHA DE LECTURA: 24/06/2021
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • Análisis comparativo y traductológico de una novela francófona: "Le Sixi�?me Jour" (Andrée Chedid, 1960)
    AUTOR: KHATIRI, NISRINE
    FECHA DE LECTURA: 03/06/2021
    DIRECTOR/ES: PAGAN LOPEZ, ANTONIA
  • LE RÔLE ACTIF DE L'INTERCULTURALITÉ À TRAVERS LA CHANSON DANS LE PROCESSUS D'ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE
    AUTOR: ASENSIO ZAMORA, MIRIAN
    FECHA DE LECTURA: 18/09/2019
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • Le Petit Chaperon Rouge comme ressource pédagogique dans l'enseignement du français langue étrang�?re
    AUTOR: VALCARCEL RAMOS, VERONICA
    FECHA DE LECTURA: 10/07/2019
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • La bande dessinée, un outil privilégié pour développer l'interculturalité en cours de FLE
    AUTOR: JUAREZ LOPEZ, MARINA
    FECHA DE LECTURA: 10/07/2019
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • L¿INTERCULTURALITÉ À TRAVERS TROIS SUPPORTS : LES VIDÉOS, LES RECHERCHES SUR INTERNET ET LES JEUX DE RÔLE
    AUTOR: MECA PIERNAS, NOELIA
    FECHA DE LECTURA: 09/07/2018
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • POUR UNE APPROCHE INTERCULTURELLE EN CLASSE DE FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE : L'ODYSSÉE D'ALIZÉE
    AUTOR: MARTINEZ ELVIRA, CINTIA
    FECHA DE LECTURA: 09/07/2018
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID
  • Éducation multiculturelle et interculturelle en classe de FLE en contexte d¿I.E.S.
    AUTOR: KIENTZ LLAVATA, ADRIANA
    FECHA DE LECTURA: 27/02/2018
    DIRECTOR/ES: CREMADES CANO, ISAAC DAVID