GRUPO DE INVESTIGACIÓN
E023-02 LITERATURA FRANCESA
Departamento  FILOLOGÍA FRANCESA, ROMÁNICA, ITALIANA Y ÁRABE
Centro  FACULTAD DE LETRAS
Dirección Campus de la Merced, C/Santo Cristo, 1
CP 30001
Teléfono 868883162

Investigadores

I.P.(CU)PALACIOS BERNAL, CONCEPCION ROSARIO
INV.(TU)MENDEZ ROBLES, PEDRO SALVADOR
INV.(TU)RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
INV.(PCD)DE VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE
INV.(PCD)MESEGUER PAÑOS, ELENA
INV.(AYD)DE HARO HERNANDEZ, LYDIA
INV.(AS)BAÑOS GALLEGO, PEDRO
INV.(COL)MARTINEZ CUADRADO, JERONIMO
INV.(COL)PEDROL AGUILÀ, MARINA
INV.(COL)SAURA SANCHEZ, ALFONSO
INV.(IV)JORGE MARTINEZ, EDURNE
(AS) ASOCIADO, (AYD) AYUDANTE DOCTOR, (COL) COLABORADOR, (CU) CATEDRATICO DE UNIVERSIDAD, (PCD) PROFESOR CONTRATADO DOCTOR, (TU) TITULAR DE UNIVERSIDAD

Claves

  • ESTRUCTURA TEATRAL
  • ESTRUCTURAS NARRATIVAS.NOVELA Y CUENTO.
  • ESTUDIO DIACRONICO, CAMPOS LEXICOS
  • POESIA LIRICA
  • TRAGEDIA Y COMEDIA FRANCESA

Líneas de investigación

  • CAMPOS LEXICOS LITERARIOS
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO
  • TEATRO FRANCES SIGLOS XVIII-XIX-XX
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO
  • NARRARIVA FRANCESA SIGLOS XVIII-XIX-XX
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO
  • POESIA FRANCESA SIGLOS XVIII-XIX-XX-XVI-XVII
    • Áreas UNESCO asociadas
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ANALISIS LITERARIO
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> ESTILO Y ESTETICA LITERARIOS
      • Ciencias de las Artes y las Letras >> Teoría, análisis y crítica literarias >> VOCABULARIO LITERARIO

Tecnologías y servicios que oferta

  • CRITICA Y EDICION DE TEXTOS
  • HISTORIA DE LA LITERATURA FRANCESA
  • TRADUCCION

Producción científica

Artículos
  • PALACIOS BERNAL, C. R. SALMERON, NICOLAS. DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA, VOL. 1, 1--3, (2022)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. À TITRE DE PRÉSENTATION. SUR LA RÉCEPTION DE CHARLES NODIER EN ESPAGNE. CAHIERS D'ÉTUDES NODIÉRISTES, VOL. 10, 11--24, (2021)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. DE L'HISTOIRE DE THIBAUD DE LA JACQUIÈRE À EL MERCADER DE LEÓN. CAHIERS D'ÉTUDES NODIÉRISTES, VOL. 10, 133--146, (2021)
  • BAÑOS GALLEGO P. (IN)FORTUNE DE SMARRA ET SES TRADUCTIONS EN ESPAGNE. CAHIERS D'ÉTUDES NODIÉRISTES, 53--67, (2021)
  • MENDEZ ROBLES P.S. NODIER DANS LA REVUE SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL. CAHIERS D'ÉTUDES NODIÉRISTES, VOL. 10, 113--131, (2021)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. NOTE SUR LA TRADUCTION DE TRILBY O EL DUENDE DE ARGAIL, DE CARLOS NODIER, PUBLIÉE À CORDOUE, IMPRENTA Y PAPELERÍA CATALANA,(SANS NOTICE SUR LE TRADUCTEUR ET ANONYME). CAHIERS D'ÉTUDES NODIÉRISTES, VOL. 10, 161--167, (2021)
  • PEDROL AGUILÁ M. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: MARTÍ MONTERDE, ANTONI. «JOSEPH JURT: `MI COMPARATISMO ES TANTO INTERDISCIPLINAR COMO INTERLITERARIO¿» (ENTREVISTA). TROPELÍAS, VOL. 35, 376--386, (2021)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. XAVIER DE MAISTRE. DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA, VOL. NV, 1--3, (2021)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. ZORRILLA, LECTEUR DE NODIER? À PROPOS DE MARGARITA LA TORNERA ET LA LÉGENDE DE SOEUR BÉATRIX. , VOL. 10, 147--160, (2021)
  • PEDROL AGUILÁ M. ANTHOLOGIE ÉVOCATRICE DES ÉTUDES DE LITTÉRATURE EN LANGUE FRANÇAISE DES XIXE ET XXE SIÈCLES¿. NOTA DE LECTURA DEL LIBRO EVOCAR LA LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA DE LA MODERNIDAD. . ÇÉDILLE, VOL. 17, 497--502, (2020)
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., NIEVES MOLINA D. LA TRADUCCIÓN DE FUENTES TEÓRICAS MUSICALES: CAMBIOS CONCEPTUALES Y PROBLEMÁTICA. HIKMA. REVISTA DE TRADUCCIÓN, VOL. 19, 69--93, (2020)
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., AMOR COLLADO E.D. LOS CULTUREMAS EN LA OBRA DE STEPHEN KING: CLASIFICACIÓN Y PROCEDIMIENTOS DE TRADUCCIÓN. HIKMA. REVISTA DE TRADUCCIÓN, VOL. 19, 55--90, (2020)
  • PEDROL AGUILÁ M. NOUVELLE APPROCHE À LA TÂCHE DE TRADUCTION DU CHEVALIER DE MAILLY. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA, VOL. 28, 511--533, (2020)
  • BAÑOS GALLEGO P. PROSE POÉTIQUE ET POÈME EN PROSE. UNE TENTATIVE POUR ÉCLAIRCIR LE CHAOS TERMINOLOGIQUE. REVUE EUROPÉENNE DE RECHERCHES SUR LA POÉSIE, VOL. 6, 41--54, (2020)
  • PEDROL AGUILÁ M. RESEÑA: "ENSOÑACIONES LITERARIAS. HOMENAJE A ÀNGLES SANTA" LLEIDA, PAGÈS EDITORS. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 35, 303--306, (2020)
  • MENDEZ ROBLES P.S. VILLES CATALANES DANS VOYAGE EN ESPAGNE DE DAVILLIER ET DORÉ. STUDI DI LETTERATURA FRANCESE, VOL. 45, 95--110, (2020)
  • MENDEZ ROBLES P.S. VILLES CATALANES DANS VOYAGE EN ESPAGNE DE DAVILLIER ET DORÉ. STUDI DI LETTERA FRANCESE, VOL. 45, 95--110, (2020)
  • BAÑOS GALLEGO P. À LA RECHERCHE DES TRAITS FONDAMENTAUX DU POÈME EN PROSE. ÇÉDILLE, VOL. 15, 83--107, (2019)
  • DE HARO HERNANDEZ L. ÉCRIRE L¿AMOUR COMME MOYEN DE SUBSISTANCE ET DE REVENDICATION AU XIXE SIÈCLE: GEORGES DE PEYREBRUNE ET LA THÉMATIQUE SENTIMENTALE. ÇEDILLE, REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 15, 141--150, (2019)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. HENRY GRÉVILLE, FEMME DE LETTRES. STUDI DI LETTERA FRANCESE, VOL. XLIV, 23--41, (2019)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. HENRY GRÉVILLE, FEMME DE LETTRES. STUDI DI LETTERATURA FRANCESE, VOL. XLIV, 23--41, (2019)
  • BAÑOS GALLEGO P. LES FRONTIÈRES DU POÈME EN PROSE : POUR UNE DÉLIMITATION GÉNÉRIQUE. ÇÉDILLE, VOL. 16, 173--204, (2019)
  • BAÑOS GALLEGO P. LE POÈME EN PROSE ET SES RELATIONS AVEC LA THÉORIE DES GENRES: POUR UNE APPROCHE MODERNE. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 33, 231--243, (2018)
  • PEDROL AGUILÁ M. LES BOISSONS DANS LES ENTRETIENS DES CAFÉS DE PARIS DU CHEVALIER DE MAILLY. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 33, 71--83, (2018)
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., PEREZ HERNANDEZ R. SOBRE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MÉDICOS: ANÁLISIS Y COMENTARIO DEL PROCESO TRADUCTOR DEL TRAITÉ COMPLET DE L'ANATOMIE DE L'HOMME DE BOURGERY. THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES, VOL. 33, 319--337, (2018)
  • PALACIOS BERNAL, C. R. MAURICE LEVEL TRADUIT EN ESPAGNOL (SES CONTES DE 1901 À 1914). ROCAMBOLE (LE) (REVUE DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE), VOL. 81, 71--92, (2017)
Otras publicaciones
  • SAURA SANCHEZ A. PRODUCCIÓN BÁSICA A LA POESÍA. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 28, 425--428, (2019)
  • DE HARO HERNANDEZ L. DE HARO ON PEYREBRUNE ÉD. SOCARD (2017). LES ENSEVELIS, SUIVI D'UNE PRÉSENTATION DE JEAN-PAUL SOCARD. PÉRIGUEUX: PAR AILLEURS, 2017.. NINETEENTH CENTURY FRENCH STUDIES, VOL. 46, --, (2018)
  • DE HARO HERNANDEZ L. DE HARO ON SOCARD (2011). GEORGES DE PEYREBRUNE (1841-1917): ITINÉRAIRE D'UNE FEMME DE LETTRES DU PÉRIGORD À PARIS, PÉRIGUEUX: ARKA, 2011.. NINETEENTH CENTURY FRENCH STUDIES, VOL. 46, --, (2018)
Comités editoriales
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
         CARMEN MARIA PUJANTE SEGURA
  • ESTUDIOS ROMÁNICOS. ISSN: 0210-4911
    MIEMBRO/S
         JOAQUIN HERNANDEZ SERNA
         JOSEFA LOPEZ ALCARAZ
         ANTONIA MARTINEZ PEREZ
         MARIA BELEN HERNANDEZ GONZALEZ
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
         ENCARNACION ESTEBAN BERNABE
         JUANA CASTAÑO RUIZ
         FRANCISCO TORRES MONREAL
  • Estudios Románicos. ISSN: 0210-4911
    MIEMBRO/S
         JOSEFA LOPEZ ALCARAZ
         MARIA BELEN HERNANDEZ GONZALEZ
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
         ENCARNACION ESTEBAN BERNABE
         JUANA CASTAÑO RUIZ
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
         CARMEN MARIA PUJANTE SEGURA
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
         CARMEN MARIA PUJANTE SEGURA
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         ALFONSO SAURA SANCHEZ
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         JERONIMO MARTINEZ CUADRADO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
         CARMEN MARIA PUJANTE SEGURA
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
  • Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958
    MIEMBRO/S
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         MARIA MERCEDES EURRUTIA CAVERO
         ELENA MESEGUER PAÑOS
  • Revue européenne de recherches sur la poésie. ISSN: 2492-7279
    MIEMBRO/S
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
Libros publicados
  • SOCARD J., DE HARO HERNANDEZ L. DÉFENSE ET ILLUSTRATION DES FEMMES DE LETTRES EN FRANCE AU XIXE SIÈCLE. 978-2-343-21325-5, 2020
  • CREMADES CANO, I. D., MESEGUER PAÑOS, E. CIVILIZACIÓN FRANCESA I. 978-84-17157-14-2, 2017
  • RIOS GUARDIOLA M.G. CORRIENTES ESPIRITUALES FRANCESAS EN LA REVISTA "SUR". DEL PERSONALISMO AL PACIFISMO. 978-3-659-04725-1, 2017
Libros editados
  • RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E., HERNANDEZ GONZALEZ, M. B. CREADORAS DE IMÁGENES. MUJERES Y TRANSMEDIALIDAD.EDS. M.ª G. RÍOS GUARDIOLA, E. ESTEBAN Y M.ª B. HERNÁNDEZ GONZÁLEZ,. 978-84-17696-30-6, 2020
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G. PALABRAS CON ROSTRO- MUJER Y ENSAYO PERIODÍSTICO. 978-84-17696-29-0, 2020
  • RIOS GUARDIOLA M.G., HERNANDEZ GONZALEZ, M. B. MUJERES CON LUZ. 978-84-17157-41-8, 2017
Capítulos de libros
  • BAÑOS GALLEGO P. LE POÈME EN PROSE COMME DÉTACHEMENT ARTISTIQUE : LES RUINES DE PARIS DE JACQUES RÉDA191--204. EN: FORMES DE LA POÉSIE CONTEMPORAINE. 978-21-402-6214-2, 2022
  • MENDEZ ROBLES P.S. NOUVELLE ET ROMAN DANS LES SCÈNES DE LA VIE DE BOHÈME D¿HENRI MURGER167--181. EN: ROMANS ET FICTIONS BRÈVES DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XIXE SIÈCLE : INTERFÉRENCES, TENSIONS, DIALOGUES. 978-2-37747-310-6, 2022
  • GOMEZ CARRASCO C.J., RIOS GUARDIOLA M.G. DERECHOS CONSTITUCIONALES DE CARÁCTER LABORAL421--426. EN: OLIMPIADA CONSTITUCIONAL. LA ENSEÑANZA DE LA CONSTITUCIÓN EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN TIEMPOS DE CRISIS Y REFORMAS CONSTITUCIONALES. 9788413558028, 2021
  • FERNANDEZ COLLADOS M.B., RIOS GUARDIOLA M.G. DERECHOS CONSTITUCIONALESDE CARÁCTER LABORAL421--427. EN: OLIMPIADA CONSTITUCIONAL. LA ENSEÑANZA DE LA CONSTITUCIÓN EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN TIEMPOS DE CRISIS Y REFORMAS CONSTITUCIONALES. 978-84-1355-802-8, 2021
  • NOVELLA SUÁREZ J. B. , MIRALLES MARTINEZ, P., RIOS GUARDIOLA M.G. EL CONSTITUCIONALISMO377--382. EN: OLIMPIADA CONSTITUCIONAL. LA ENSEÑANZA DE LA CONSTITUCIÓN EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN TIEMPOS DE CRISIS Y REFORMAS CONSTITUCIONALES. 9788413558028, 2021
  • GARCIA ROCHA, M. P., MIRALLES MARTINEZ, P., RIOS GUARDIOLA M.G. EL DEFENSOR DEL PUEBLO 409--416. EN: OLIMPIADA CONSTITUCIONAL. LA ENSEÑANZA DE LA CONSTITUCIÓN EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN TIEMPOS DE CRISIS Y REFORMAS CONSTITUCIONALES. 9788413558028, 2021
  • BAÑOS GALLEGO P. HUGUES REBELL ET SON IDÉOLOGIE : LE POÈME EN PROSE COMME VÉHICULE DE LA MARGINALITÉ312--320. EN: UN CERTAIN REGARD. LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE. . 978-84-8344-758-1, 2021
  • JORGE MARTINEZ E. JULIA DAUDET: ÉCRIVAINE DÉVOUÉE702--717. EN: ESCRITORAS Y PERSONAJES FEMENINOS EN RELACION . 978-84-1377-744-3, 2021
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., RUIZ CASCALES M.D.L.A. LA BELLA Y LA BESTIA (TRADUCCIÓN DE "LA BELLE ET LA BÊTE", 1806, DE JEANNE-MARIE LEPRINCE DE BEAUMONT) (NOTA BIOGRÁFICA DEL AUTOR Y TRADUCCIÓN)16--31. EN: CUENTOS DE MONSTRUOS. 978-84-7564-805-7, 2021
  • GARCIA ROCHA, M. P., MIRALLES MARTINEZ, P., RIOS GUARDIOLA M.G. LA INICIATIVA LEGISLATIVA POPULAR395--400. EN: OLIMPIADA CONSTITUCIONAL. LA ENSEÑANZA DE LA CONSTITUCIÓN EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN TIEMPOS DE CRISIS Y REFORMAS CONSTITUCIONALES. 9788413558028, 2021
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., LUJAN RUBIO M. LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MUSICALES: EL LIBRETO OPERÍSTICO. PROBLEMAS TRADUCTOLÓGICOS EN LA TRASLACIÓN AL ESPAÑOL DE LA ÓPERA DRAMÁTICA "CARMEN", DE GEORGES BIZET165--178. EN: CIENCIAS SOCIALES COMO EXPRESIÓN HUMANA. 978-84-1853456-0, 2021
  • DIAZ BAUTISTA A., MIRALLES MARTINEZ, P., RIOS GUARDIOLA M.G. LAS RAMAS DEL DERECHO367--370. EN: OLIMPIADA CONSTITUCIONAL. LA ENSEÑANZA DE LA CONSTITUCIÓN EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN TIEMPOS DE CRISIS Y REFORMAS CONSTITUCIONALES. 9788413558028, 2021
  • JORGE MARTINEZ E. LE MODÈLE ÉDUCATIONNEL DES PERSONNAGES DAUDÉTIENS DANS LES ROMANS D'APPRENTISSAGE215--228. EN: ESTUDIOS SOBRE LA DIVERSIDAD Y LA GLOBALIZACIÓN.IMBRICACIONES CULTURALES Y TRADUCTIVAS. 978-84-1369-300-2, 2021
  • MUÑIZ PEREZ J.C., GOMEZ CARRASCO C.J., RIOS GUARDIOLA M.G. LOS SÍMBOLOS DE ESPAÑA389--394. EN: OLIMPIADA CONSTITUCIONAL. LA ENSEÑANZA DE LA CONSTITUCIÓN EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN TIEMPOS DE CRISIS Y REFORMAS CONSTITUCIONALES. 9788413558028, 2021
  • PEDROL AGUILÁ M. PERSPECTIVE CENTRIPÈTE ET CENTRIFUGE DU CHÂTEAU ET DU PALAIS DANS LES ILLUSTRES FÉES DU CHEVALIER DE MAILLY441--451. EN: UN CERTAIN REGARD. LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE. . 978-84-8344-758-1, 2021
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J. SOBRE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS LITERARIOS: ANÁLISIS DEL PROCESO TRADUCTOR DE "OMPHALE", CUENTO FANTÁSTICO DE THÉOPHILE GAUTIER667--668. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2021. 978-84-09-31464-5, 2021
  • PEDROL AGUILÁ M. TRANSLATION OF PERRAULT'S FAIRY TALE "PEAU D'ÂNE" (1694) IN 'REVISTA LITERARIA: NOVELAS Y CUENTOS' (1940) 61--67. EN: THE TRANSLATION PROCESS SERIES. MULTIPLE PERSPECTIVES FROM TEACHING TO PROFESSIONAL PRACTICE. 978-84-9144-281-3, 2021
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., AMOR COLLADO E.D. ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF CULTURAL TERMS INTO FRENCH AND SPANISH BASED ON THE WORKS OF STEPHEN KING907--909. EN: CUICIID 2019 PROCEEDINGS. INTERNATIONAL UNIVERSITY CONGRESS ON COMMUNICATION IN THE PROFESSION AND AT TODAY'S UNIVERSITY: CONTENTS, RESEARCH, INNOVATION AND TEACHING. 978-84-09-17044-9, 2020
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., LUJAN RUBIO M. CARACTERÍSTICAS Y DIFICULTADES DE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MUSICALES: "CARMEN" DE BIZET286--287. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2020. 978-84-09-22948-2, 2020
  • RIOS GUARDIOLA M.G. COMPROMISO FEMINISTA EN LOS ENSAYOS DE CLÉMENTINE AUTAIN103--122. EN: PALABRAS CON ROSTRO- MUJER Y ENSAYO PERIODÍSTICO. 978-84-17696-29-0, 2020
  • MENDEZ ROBLES P.S. EL VIAJE A ARGELIA EN LOS RELATOS CORTOS DE ALPHONSE DAUDET : TRAS LA HUELLA DEL PAISAJE83--98. EN: VOYAGES TYRANNIQUES, PAYSAGES CIRCÉENS. 978-2-343-21705-5, 2020
  • PALACIOS BERNAL, C. R. EN RELISANT LA FÉE AUX MIETTES29--42. EN: VOYAGES TYRANNIQUES, PAYSAGES CIRCÉENS. 978-2-343-21705-5, 2020
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., MATEOS MARTINEZ M. LA CAFETERA (TRADUCCIÓN DE "LA CAFETIÈRE", 1831, DE THÉOPHILE GAUTIER) (NOTA BIOGRÁFICA DEL AUTOR Y TRADUCCIÓN)57--67. EN: CUENTOS DE DEMONIOS. 978-84-7564-799-9, 2020
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., LAVEDA BOX M. ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS Y AL FRANCÉS DE "EL RAYO QUE NO CESA", DE MIGUEL HERNÁNDEZ69--82. EN: INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN LITERARIA. 978-84-9171-286-2, 2019
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., AMOR COLLADO E.D. ANÁLISIS DE LOS CULTUREMAS Y SU TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y AL ESPAÑOL EN LA OBRA DE STEPHEN KING174--175. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2019. 978-84-09-17043-2, 2019
  • PEDROL AGUILÁ M. APPARTEMENTS, CABINETS ET CHAMBRES DANS LES ILLUSTRES FÉES DU CHEVALIER DE MAILLY335--341. EN: LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES: UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS. LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES. 978-84-472-2166-0, 2019
  • DE HARO HERNANDEZ L. ENTRE CREACIÓN Y PROCREACIÓN: LA NUEVA EVA ENFRENTADA A SU DESTINO EN LA NOVELA UNE DÉCADENTE, DE GEORGES DE PEYREBRUNE277--291. EN: ESCRITORAS ITALIANAS INÉDITAS EN LA QUERELLA DE LAS MUJERES: TRADUCCIONES EN OTROS IDIOMAS, PERSPECTIVAS Y BALANCES(1) . 978-84-362-7583-4, 2019
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J. ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE "LE TARTUFFE OU L'IMPOSTEUR" DE MOLIÈRE87--104. EN: COMUNICACIÓN PERIODÍSTICA ANTE LOS NUEVOS RETOS. 978-84-17690-00-7, 2019
  • PALACIOS BERNAL, C. R. IDYLLES DE GRÉVILLE99--105. EN: EVOCAR LA LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA DE LA MODERNIDAD. 978-84-1303-097-5, 2019
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., AMOR COLLADO E.D. LOS CULTUREMAS EN LA OBRA DE STEPHEN KING Y SU TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y AL ESPAÑOL89--103. EN: CONTENIDOS DE HUMANISMO PARA EL SIGLO XXI. 978-84-368-4267-8, 2019
  • BAÑOS GALLEGO P. ORDRE OU ANARCHIE: RÉVISION DES IDÉES ÉTABLIES À PROPOS DE LA COMPOSITION DU POÈME EN PROSE99--106. EN: LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES: UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS. LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES. 978-84-472-2166-0, 2019
  • DE HARO HERNANDEZ L. VICTOIRE LA ROUGE: MUJER, BASTARDA, CRIADA Y MADRE SOLTERA. ANÁLISIS DE LA CONDICIÓN DE LA MUJER EN LA FRANCIA RURAL DE FIN DE SIGLO141--150. EN: MÉMOIRES ET ÉCRITS DE FEMMES. LA CRÉATION FÉMININE REVISITÉE. 978-2-343-15934-8, 2019
  • JORGE MARTINEZ E., MENDEZ ROBLES P.S. "CUENTOS ESCOGIDOS PARA LA JUVENTUD", EN LA TRADUCCIÓN ANÓNIMA PUBLICADA POR AGUSTÍN JUBERA, EDITOR (1889)1--25. EN: BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. +, 2018
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J. "LE TARTUFFE OU L'IMPOSTEUR" DE MOLIÈRE EN ESPAÑA: RECEPCIÓN Y TRADUCCIONES A LO LARGO DE LOS SIGLOS XVIII, XIX Y XX985--985. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2018. 978-84-09-04679-9, 2018
  • PEDROL AGUILÁ M. MUJERES DE ARMAS TOMAR: DUELISTAS EN LA FRANCIA DEL SIGLO XVII261--274. EN: AUTORIDAD, PODER E INFLUENCIA: MUJERES QUE HACEN HISTORIA,. 978-84-9888-793-8, 2018
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., CLAVEL HURTADO M. UNA VISITA NO DESEADA (TRADUCCIÓN DE UN FRAGMENTO DE "L'ÎLE MYSTÉRIEUSE" DE JULES VERNE) (NOTA BIOGRÁFICA DEL AUTOR Y TRADUCCIÓN)126--163. EN: CUENTOS DE PIRATAS. 978-84-7564-752-4, 2018
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J. COMPRENSIÓN LECTORA Y TRADUCCIÓN. PROBLEMÁTICA EN LA TRADUCCIÓN DE UN CUENTO DE LOAISEL DE TRÉOGATE: "LE CRIME PUNI" (SOIRÉES DE MÉLANCOLIE, 1777)49--58. EN: EDUCACIÓN LECTORA. 978-84-9077-344-4, 2017
  • MESEGUER PAÑOS, E. DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON, JEUX D'OMBRE ET DE LUMIÈRE278--287. EN: MÉTAFORAS DE LA LUZMÉTAPHORES DE LA LUMIÈRE. AL 2579¿2017, 2017
  • DE HARO HERNANDEZ L. DONA JUANA (1888) OU LA PETITE SOEUR DU SÉDUCTEUR ESPAGNOL203--222. EN: VOIES DE CONVERGENCES DANS L'ESPACE IBÉRO-GALLO-ROMAN.. 9782304046489, 2017
  • PEDROL AGUILÁ M. EAUX PROTÉIFORMES DANS LES PRINCIPALES MERVEILLES DE LA NATURE DU CHEVALIER DE MAILLY559--566. EN: XXV COLOQUIO AFUE: PALABRAS E IMAGINARIOS DEL AGUA / LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L'EAU. 978-84-9048-572-9, 2017
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., NIETO CASTEJON I.M. ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DEL FRANCÉS COMO LENGUA EXTRANJERA A TRAVÉS DE LA PRÁCTICA METÓDICA DE LA TRADUCCIÓN. EJEMPLOS DE UN EJERCICIO PRÁCTICO DE TRADUCCIÓN DE UN TEXTO LITERARIO361--375. EN: NEW METHODOLOGICAL APPROACHES TO FOREIGN LANGUAGE TEACHING. 978-1-4438-8615-4, 2017
  • MENDEZ ROBLES P.S. GERMINAL DANS LA PRESSE PÉRIODIQUE ESPAGNOLE DE PROVINCE À LA FIN DU XIXE SIÈCLE219--233. EN: GERMINAL, LA MINE ET LES ARTS. 978-3-0343-1368-1, 2017
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J. IMPORTANCIA Y DESCRIPCIÓN DE LA NATURALEZA EN TRES RELATOS PASTORILES DE LOAISEL DE TRÉOGATE: "L'INNOCENCE PROTEGE DU CIEL", "LES REGRETS" Y "NISA" (SOIRÉES DE MÉLANCOLIE, 1777)113--124. EN: L'APPRÉCIATION LANGAGIÈRE DE LA NATURE: LE NATUREL, LE TEXTE ET L'ARTIFICE. 978-84-8439-969-8, 2017
  • JORGE MARTINEZ E. "LE NABAB" D'ALPHONSE DADUET: LUMIÈRES ET OMBRES DU SECOND EMPIRE230--239. EN: METÁFORAS DE LA LUZ. 978-84-17261-06-1, 2017
  • JORGE MARTINEZ E. LETTRES DE MON MOULIN, D'ALPHONSE DAUDET: LE PAYSAGE DU MIDI177--184. EN: L'APPRÉCIATION LANGAGIÈRE DE LA NATURE: LE NATUREL, LE TEXTE ET L'ARTIFICE. 978-84-8439-969-8, 2017
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J. LITERATURA FANTÁSTICA Y TRADUCCIÓN: ANÁLISIS Y COMENTARIO DEL PROCESO TRADUCTOR DE LA CAFETIÈRE, CUENTO FANTÁSTICO DE THÉOPHILE GAUTIER103--119. EN: LAS EXPRESIONES CULTURALES ANALIZADAS DESDE LA UNIVERSIDAD. 978-84-309-7391-0, 2017
  • MENDEZ ROBLES P.S. NATURALEZA Y PAISAJE EN UNE PASSION DANS LE DÉSERT Y UN DRAME AU BORD DE LA MER, DE HONORÉ DE BALZAC227--236. EN: L'APPRÉCIATION LANGAGIÈRE DE LA NATURE: LE NATUREL, LE TEXTE ET L'ARTIFICE. 978-84-8439-969-8, 2017
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J. OBSERVACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA FANTÁSTICA. ANÁLISIS Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE DOS CUENTOS DE THÉOPHILE GAUTIER152--152. EN: LIBRO DE ACTAS DEL CONGRESO CUICIID 2017. 978-84-697-4542-7, 2017
  • PEDROL AGUILÁ M. OMBRES ET LUEURS SOUS L'OCCUPATION DANS LETTRES À UN AMI ALLEMAND D'ALBERT CAMUS305--315. EN: METÁFORAS DE LA LUZ. MÉTAPHORES DE LA LUMIÈRE. 978-84-16642-99-1, 2017
Congresos
  • RIOS GUARDIOLA M.G.
    IX JORNADAS INTERNACIONALES`MUNDOS DE GÉNERO, TERRITORIOS DE ESCRITURA¿ ÉCRIVAINES ET DÉMOCRATES, UNIVERSIDAD DE JAÉN, 2022.
    REGARD CRITIQUE ET POLITIQUE SOCIALE DANS LES ESSAIS DE CLÉMENTINE AUTAIN
  • PEDROL AGUILÁ M.
    JOURNÉES FLE, ZARAGOZA, 2022.
    PLURILINGUISME ET INTERCULTURALITÉ DANS LE DOMAINE UNIVERSITAIRE: OPPORTUNITÉS, DÉFIS ET OBSTACLES
  • PALACIOS BERNAL, C. R.
    LE FRANÇAIS, CREUSET DE CULTURES: PASSÉ, PRÉSENT, FUTUR, CORDOBA, 2022.
    A PROPÓSITO DE ALGUNAS ESTRATEGIAS PARATEXTUALES EN LA OBRA DE NODIER
  • PEDROL AGUILÁ M.
    LE FRANÇAIS CREUSET DE CULTURES, XXX COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA, CÓRDOBA, 2022.
    LE GASCON, UN PERSONNAGE TYPE-ÉCLECTIQUE, DANS LES NOUVELLES DU CHEVALIER DE MAILLY
  • MENDEZ ROBLES P.S.
    MAUPASSANT, UN AUTEUR POUR LA JEUNESSE ?, AMIENS, 2022.
    MAUPASSANT POUR LA JEUNESSE EN ESPAGNE
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    XXXE COLLOQUE AFUE: LE FRANÇAIS, CREUSET DE CULTURES : PASSÉ, PRÉSENT ET FUTUR, CÓRDOBA, 2022.
    TEMPÊTE ET LA VIE RÊVÉE DES PLANTES, ENTRE RÊVE ET RÉALITÉ
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACION EN LA PROFESION Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACION, INNOVACION Y DOCENCIA (CUICIID 2021), UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID, 2021.
    SOBRE LA TRADUCCION DE TEXTOS LITERARIOS. ANALISIS DEL PROCESO TRADUCTOR DE "OMPHALE", CUENTO FANTASTICO DE THEOPHILE GAUTIER
  • RIOS GUARDIOLA M.G.
    ÉCRIVAINES ET DÉMOCRATES, UNIVERSIDAD DE JAÉN, 2021.
    REGARD CRITIQUE ET POLITIQUE SOCIALE DANSLES ESSAIS DE CLÉMENTINE AUTAIN
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    J.M.G LE CLÉZIO APRÈS LE PRIX NOBEL: CONTINUITÉ OU NOUVEAUX HORIZONS?, UNIVERSIDAD DE JAÉN, 2021.
    CONSCIENCE ET TEMPS DANS TEMPÊTE DE LE CLÉZIO
  • JORGE MARTINEZ E.
    JOURNÉES INTERNATIONALES ÉCRIVAINES ET DÉMOCRATES, UNIVERSIDAD DE JAÉN, 2021.
    JULIA DAUDET:UNE FEMME DE LETTRES ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    L'ESPACE RURAL ET LES FEMMES: DU DISCOURS LITTÉRAIRE À L'ÉCOFÉMINISME D'AUJOURD'HUI, UNIVERSIDAD DE JAÉN, 2021.
    "SERVIR, PÂTIR ET SOUFFRIR": LE DESTIN DE LA FEMME RURALE CHEZ G. DE PEYREBRUNE.
  • PEDROL AGUILÁ M.
    L'ESPACE RURAL ET LES FEMMES: DU DISCOURS LITTÉRAIRE À L'ÉCOFÉMINISME D'AUJOURD'HUI,, UNIVERSIDAD DE JAÉN, 2021.
    LES 'BELLES VENDANGEUSES' DU CHEVALIER DE MAILLY, OU COMMENT LA DAME DE CONDITION SE SUBSTITUE À LA FEMME RURALE
  • BAÑOS GALLEGO P.
    (RE)CREADORAS: VISIONES DESDE EL SIGLO XXI. LE XXIE SIÈCLE FACE AUX ÉCRIVAINES ET TRADUCTRICES, UNIVERSIDAD DE CÁDIZ, 2021.
    DE JUDITH GAUTIER À MARIE KRYSINSKA: UNE ÉVOLUTION VERS UN POÈME EN PROSE MODERNE
  • BAÑOS GALLEGO P.
    SÉMINAIRE DOCTORAL INTERNATIONAL. BICENTENAIRE DE BAUDELAIRE, JAÉN, 2021.
    LA RÉINVENTION GÉNÉRIQUE BAUDELAIRIENNE : LE SPLEEN DE PARIS FACE À BERTRAND
  • PEDROL AGUILÁ M.
    TRANSFRONTALIER.E.S: LE FRANÇAIS LANGUE DE RENCONTRE(S), XXIX COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA, VITORIA, 2021.
    COMMUNIQUER EN LANGUE FRANÇAISE PARMI LA BONNE SOCIÉTÉ DANS LES NOUVELLES DE MAILLY
  • BAÑOS GALLEGO P.
    XXIX COLOQUIO DE LA AFUE: TRANSFRONTALIER.E.S. LE FRANÇAIS LANGUE DE RENCONTRE(S), VITORIA-GASTEIZ, 2021.
    THÉODORE DE BANVILLE ET LA LANTERNE MAGIQUE: UNE TOURNURE GÉNÉRIQUE INATTENDUE
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., LUJAN RUBIO M.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN EN LA PROFESIÓN Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y DOCENCIA (CUICIID 2020), UNIVERSIDAD COMPLUTENSE, 2020.
    CARACTERÍSTICAS Y DIFICULTADES DE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MUSICALES: CARMEN DE BIZET
  • JORGE MARTINEZ E.
    FICCIÓN, VERSO Y COMENTARIO: MI RELACIÓN MÁS SENTIMENTAL, UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2020.
    LAS OBRAS DE ALPHONSE DAUDET
  • PEDROL AGUILÁ M.
    LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES : UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS, XXVII COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (AFUE), SEVILLA, 2020.
    CHÂTEAUX, PALAIS, APPARTEMENTS ET CABINETS DANS LES ILLUSTRES FÉES DU CHEVALIER DE MAILLY
  • PEDROL AGUILÁ M.
    XI SEMINARIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS, MADRID, 2020.
    UN ÉCRIVAIN MÉCONNU ENTRE CLASSICISME ET LUMIÈRES : LE CHEVALIER DE MAILLY
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G.
    XVII CONGRESO INTERNACIONAL DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ESCRITORAS Y ESCRITURAS, UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2020.
    DELLA ECCELLENZA E DIGNITÀ DELLE DONNE DI GALEAZZO FLAVIO CAPRA: TRADICIÓN Y ORIGINALIDAD
  • JORGE MARTINEZ E.
    XVII CONGRESO INTERNACIONAL DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ESCRITORAS Y ESCRITURAS "CÓMPLICES Y RIVALES: LAS ESCRITORAS Y SUS RELACIONES, PASIONES Y AFECTOS", UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2020.
    JULIA DAUDET, ESCRITORA EN LA SOMBRA
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    CONGRESO INTERNACIONAL MODERNAS Y CONSERVADORAS. ENTRE ANDALUCÍA Y EUROPA: ESCRITORAS E INTELECTUALES DEL SIGLO XX, UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2019.
    ENTRE CREACIÓN Y PROCREACIÓN: LA NUEVA EVA ENFRENTADA A SU DESTINO EN LA NOVELA UNE DÉCADENTE, DE GEORGES DE PEYREBRUNE.
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., AMOR COLLADO E.D.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN EN LA PROFESIÓN Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y DOCENCIA (CUICIID 2019), UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID, 2019.
    ANÁLISIS DE LOS CULTUREMAS Y SU TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y AL ESPAÑOL EN LA OBRA DE STEPHEN KING
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    FORUM DÉPARTAMENTAL FRANÇAIS, UWO, LONDON, CANADA, 2019.
    LES LETTRES DE GEORGES DE PEYREBRUNE: LA FEMME ET L'ÉCRIVAINE À TRAVERS SA CORRESPONDANCE.
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    FRENCH9509A -LETTRES ET RÉSEAUX AU XIXE SIÈCLE : LE CAS D'ÉMILE ZOLA, UWO, LONDON, CANADA, 2019.
    GEORGES DE PEYREBRUNE (1841-1917). NOTES DE RECHERCHE. PEYREBRUNE ET ZOLA.
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    FREN*3010: LE BIEN ET LE MAL DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISETÍTULO ABREVIADO, GUELPH, ONTARIO, CANADA, 2019.
    LE BIEN ET LE MAL DANS L'UVRE DE GEORGES DE PEYREBRUNE: REPRÉSENTATIONS FÉMININES DE L'ANGE ET DU DÉMON
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    FREN*4600/6020: SOCIO-SEXUATION, COLLABORATION ET CRÉATIVITÉ, UNIVERSITY OF GUELPH, CANADA, 2019.
    LA COLLABORATION DANS LA VIE ET L'UVRE DE MME GEORGES DE PEYREBRUNE
  • MENDEZ ROBLES P.S.
    III SEMINARIO DOCTORAL INTERNACIONAL ¿IDENTITÉS, FRONTIÈRES ET IMAGINAIRE?, UNIVERSIDAD DE JAÉN, 2019.
    BALZAC Y LO FANTÁSTICO
  • PEDROL AGUILÁ M.
    UN CERTAIN REGARD : LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE, XXVIII COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE FRANCESISTAS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (AFUE), MADRID, 2019.
    PERSPECTIVE CENTRIPÈTE ET CENTRIFUGE DU CHÂTEAU DANS LES ILLUSTRES FÉES DU CHEVALIER DE MAILLY
  • PALACIOS BERNAL, C. R.
    V SEMINARIO INTERNATIONAL : RUTAS, VIAJES Y CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE (SIGLOS XVIII-XXI) : CIRCÉ TYRANNIQUE : DES OLIVIERS AUX PAYS LOINTAINS, SIERRA MÁGINA (JAÉN), 2019.
    LA FÉE AUX MIETTES, METAMORFOSIS Y RECREACIÓN DE ULISES
  • PEDROL AGUILÁ M.
    X SEMINARIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS,, MADRID, 2019.
    ¿DU TRADUCTEUR AU CRÉATEUR. À PROPOS DE TROIS TEXTES DU CHEVALIER DE MAILLY
  • BAÑOS GALLEGO P.
    XXVIII COLLOQUE AFUE. UN CERTAIN REGARD.LA LANGUE FRANÇAISE POUR PENSER, APPRÉHENDER ET EXPRIMER LE MONDE, MADRID, 2019.
    HUGUES REBELL ET SON IDÉOLOGIE: LE POÈME EN PROSE COMME VÉHICULE DE LA MARGINALITÉ
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN EN LA PROFESIÓN Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y DOCENCIA (CUICIID 2018), 2018.
    LE TARTUFFE OU L'IMPOSTEUR DE MOLIÈRE EN ESPAÑA: RECEPCIÓN Y TRADUCCIONES A LO LARGO DE LOS SIGLOS XVIII, XIX Y XX
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., LAVEDA BOX M.
    IV CONGRESO INTERNACIONAL VIRTUAL DE EDUCACIÓN LECTORA (CIVEL), 2018.
    ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS Y AL FRANCÉS DE EL RAYO QUE NO CESA, DE MIGUEL HERNÁNDEZ
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    RENOVACIÓN PEDAGÓGICA DEL CANON LITERARIO. AUTORAS EN LENGUA FRANCESA (1880-1920)., UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, 2018.
    GEORGES DE PEYREBRUNE (1841-1917), UNE VAILLANTE ET CONSCIENCIEUSE OUVRIÈRE DES LETTRES FRANÇAISES.
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    VOYAGE ET COSMOPOLITISME: DE L'ÎLE AU MONDE, FUNCHAL, 2018.
    LE CHERCHEUR D'OR ET ALMA; UN VOYAGE VERS LE PARADIS PERDU ET L'UTOPIE
  • BAÑOS GALLEGO P.
    XXVII COLOQUIO AFUE: LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANÇAISES : UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS, SEVILLA, 2018.
    ORDRE OU ANARCHIE: RÉVISION DES IDÉES ÉTABLIES À PROPOS DE LA COMPOSITION DU POÈME EN PROSE
  • DE HARO HERNANDEZ L.
    XXVII COLOQUIO DE LA AFUE "LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES"., SEVILLA, 2018.
    CONTRADICTIONS ET AMBIVALENCES CHEZ GEORGES DE PEYREBRUNE: UNE ÉCRIVAINE ENTRE DEUX SIÈCLES.
  • RIOS GUARDIOLA M.G.
    ARTE Y LIBERTAD. HOMENAJE A CARMEN DE BURGOS COLOMBINE (1867-2017), UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2017.
    EL PRIMER VIAJE A FRANCIA DE CARMEN DE BURGOS
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J.
    CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN EN LA PROFESIÓN Y EN LA UNIVERSIDAD DE HOY: CONTENIDOS, INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y DOCENCIA (CUICIID 2017), UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID, 2017.
    OBSERVACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA FANTÁSTICA. ANÁLISIS Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE DOS CUENTOS DE THÉOPHILE GAUTIER
  • MENDEZ ROBLES P.S.
    THE LONG AND DE SHORT OF IT: INTERFÉRENCES DE LA NOUVELLE ET DU ROMAN DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XIXE SIÈCLE, UNIVERSIDAD DE GRENOBLE, 2017.
    DE LA NOUVELLE AU ROMAN: APPROCHE DE L'ESTHÉTIQUE DES DEUX GENRES DANS LES SCÈNES DE LA VIE DE BOHÈME, D'HENRI MURGER
  • PALACIOS BERNAL, C. R.
    THE LONG AND THE SHORT OF IT: INTERFÉRENCES DE LA NOUVELLE ET DU ROMAN DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XIXE SIÈCLE, GRENOBLE (FRANCIA), 2017.
    HENRY GRÉVILLE, ROMANCIÈRE ET NOUVELLISTE
  • PEDROL AGUILÁ M.
    VIII SEMINARIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS: ¿FUNDAMENTOS EPISTEMOLÓGICOS Y METODOLÓGICOS", MADRID, 2017.
    LA FILLE CAPITAINE, UN EPISODIO CONVULSO EN LA VIDA Y OBRA DEL CABALLERO DE MAILLY
Comité organizador y/o científico de congresos
  • MESEGUER PAÑOS, E.
    GLAT 2021: EL MUNDO CONECTADO Y LOS ENFOQUES INTERCULTURALES: ¿HACIA UN NUEVO PARADIGMA SIN FRONTERAS?, MURCIA, 2021.
  • BERMUDEZ MEDINA L., CAUSANTE FERNÁNDEZ E., FERRETY MONTIEL M.V., GIULIANA V., DE HARO HERNANDEZ L., IBEAS VUELTA N., LAFARGA MADUELL F., MENDEZ ROBLES P.S., NARVAEZ BRUNEAU N., PINÇONNAT C., PUJANTE GONZALEZ D., RENOUPREZ M.M., DE LA TORRE GIMENEZ E.
    I CONGRESO INTERNACIONAL "(RE)CREADORAS: VISIONES DESDE EL SIGLO XXI. LE XXIE SIÈCLE FACE AUX ÉCRIVAINES ET TRADUCTRICES"., UNIVERSIDAD DE CÁDIZ, 2021.
  • SAEZ MENDEZ L., JORGE MARTINEZ E.
    III JORNADAS DESDE LA IGUALDAD DE GÉNERO: DES(IDENTIDADES), REFLEXIONES EN LA CALLE, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2021.
  • PALACIOS BERNAL, C. R., MEDINA ARJONA E.
    IV SÉMINAIRE DOCTORAL INTERNATIONAL: BICENTENAIRE DE BAUDELAIRE "COMME UN DES PLUS BEAUX GENRES DE L'ART", JAÉN-MURCIA (VIRTUAL), 2021.
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., CARO VALVERDE, M. T.
    VI CONGRESO INTERNACIONAL VIRTUAL DE EDUCACION LECTORA (CIVEL 2021), UNIVERSIDAD DE MALAGA, 2021.
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E., MARTINEZ MORENO V.
    MUJER, PRENSA Y COMUNICACIÓN, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2019.
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G., ESTEBAN BERNABE E., LADRON DE GUEVARA MELLADO, PEDRO LUIS, MENDOZA VERA S., MARTINEZ MORENO V.
    SEMINARIO INTERNACIONAL "MUJER, PRENSA Y COMUNICACIÓN", UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2019.
  • DE VICENTE-YAGÜE JARA A.J., MIRALLES MARTINEZ, P., MOLINA PUCHE, S.
    IV CONGRESO INTERNACIONAL VIRTUAL DE EDUCACIÓN LECTORA, 2018.
  • HERNANDEZ GONZALEZ, M. B., RIOS GUARDIOLA M.G.
    ARTE Y LIBERTAD. HOMENAJE A CARMEN DE BURGOS COLOMBINE (1867-2017), UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2017.
Tesis
  • 008674  LE POÈME EN PROSE AU XIXE SIÈCLE EN FRANCE: TENDANCES COEXISTANTES APRÈS L'ÉCLATEMENT D'UN NOUVEAU GENRE. EL POEMA EN PROSA EN EL SIGLO XIX EN FRANCIA: TENDENCIAS COEXISTENTES TRAS LA EXPLOSIÓN DE UN NUEVO GÉNERO
    DOCTOR: PEDRO BAÑOS GALLEGO
    FECHA DE LECTURA: 21/01/2020
    DIRECTOR/ES
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
  • 008548  BUENAS PRÁCTICAS EN LOS DESARROLLOS TEÓRICO-PRÁCTICOS DE LA COMPETENCIA COMUNICATIVA INTERCULTURAL
    DOCTOR: MAGALI VIRGINIE SABINE FERNANDEZ
    FECHA DE LECTURA: 28/10/2019
    DIRECTOR/ES
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
  • 007966  ANÁLISIS CRÍTICO Y FILOLÓGICO DE LOS NOMBRES PROPIOS EN LA SAGA DE HARRY POTTER Y DE SU TRADUCCIÓN A TRES LENGUAS: FRANCÉS, ITALIANO Y ESPAÑOL.
    DOCTOR: ANDREA LADRON DE GUEVARA QUINTELA
    FECHA DE LECTURA: 27/07/2018
    DIRECTOR/ES
         MARIA GLORIA RIOS GUARDIOLA
         IRENE ROMERA PINTOR
  • 006666  L'ESPACE INTIME DANS LES ROMANS PARISIENS D'ALPHONSE DAUDET / EL ESPACIO ÍNTIMO EN LAS NOVELAS PARISINAS DE ALPHONSE DAUDET
    DOCTOR: EDURNE JORGE MARTINEZ
    FECHA DE LECTURA: 11/07/2017
    DIRECTOR/ES
         GABRIELLE MELISON-HIRCHWALD
         PEDRO SALVADOR MENDEZ ROBLES
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
  • 006663  L'OEUVRE DE GEORGES DE PEYREBRUNE ENTRE DEUX SIÈCLES. REPRÉSENTATIONS DES IDENTITÉS DE GENRE À LA BELLE ÉPOQUE / LA OBRA DE GEORGES DE PEYRERUNE ENTRE DOS SIGLOS. REPRESENTACIONES DE LAS IDENTIDADES DE GÉNERO EN LA BELLE ÉPOQUE
    DOCTOR: LYDIA DE HARO HERNANDEZ
    FECHA DE LECTURA: 11/07/2017
    DIRECTOR/ES
         CONCEPCION ROSARIO PALACIOS BERNAL
Tesinas y proyectos fin de carrera
  • 16250  ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS Y AL FRANCÉS DE "EL RAYO QUE NO CESA" DE MIGUEL HERNÁNDEZ. ESTRUCTURA Y FIGURAS RETÓRICAS
    TESINANDO: MARTA LAVEDA BOX
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 16251  ANÁLISIS, PROPUESTA DE TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE LOS CUENTOS FANTÁSTICOS "LA CAFETIÈRE" Y "OMPHALE" DE THÉOPHILE GAUTIER. OBSERVACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA FANTÁSTICA
    TESINANDO: MARINA MATEOS MARTÍNEZ
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 16249  ANÁLISIS, PROPUESTA DE TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE UN FRAGMENTO DE "LA MODE", CUENTO DE STANISLAS DE BOUFFLERS
    TESINANDO: NEREA AROCA MONTESINOS
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
  • 16252  ANÁLISIS, PROPUESTA DE TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE TRADUCCIÓN DE UN TEXTO MÉDICO: "TRAITÉ COMPLET DE L'ANATOMIE DE L'HOMME COMPRENANT LA MÉDECINE OPÉRATOIRE, DE JEAN-BAPTISTE MARC BOURGERY
    TESINANDO: ROCÍO PÉREZ HERNÁNDEZ
    TIPO: TESINA
    FECHA DE LECTURA: 27/06/2017
    DIRECTOR/ES
         ANTONIO JOSE DE VICENTE-YAGÜE JARA
Trabajos de fin de Master
  • L'enseignement de la phonétique française en distanciel
    AUTOR: ROMERO MOLINA, ANA
    FECHA DE LECTURA: 28/07/2021
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • HACIA LA SINGULARIDAD DE LA TRADUCCIÓN TEATRAL: TEATRALIDAD E HISTORICIDAD EN LES MARTYRS DE STRASBOURG (1872), DE GERMAIN CHAMPAGNE
    AUTOR: LOPEZ ARQUES, JAVIER JESUS
    FECHA DE LECTURA: 23/07/2020
    DIRECTOR/ES: DE VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE
  • El compromiso de las mujeres en la resistencia antifascista en la literatura francesa y española
    AUTOR: MARVILLE, ANNA
    FECHA DE LECTURA: 08/07/2020
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Le développement de l'expression orale en FLE à distance: orientations méthodologiques et proposition de matériel
    AUTOR: VALERO GOMEZ, LYDIA DE LOS ANGELES
    FECHA DE LECTURA: 26/06/2020
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Le jeu en cours de FLE : bénéfices sur la production orale des apprenants
    AUTOR: ALI-TOUDERT, DIHYA SARRA
    FECHA DE LECTURA: 26/06/2020
    DIRECTOR/ES: MESEGUER PAÑOS, ELENA
  • EL ARGOT EN LA NOVELA NEGRA FRANCESA: TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS DE CABOSSÉ DE BENOÎT PHILIPPON
    AUTOR: SERNA GOMEZ, ANDREA
    FECHA DE LECTURA: 19/06/2020
    DIRECTOR/ES: SAURA SANCHEZ, ALFONSO
  • QUELS FREINS A LA PRODUCTION ORALE SPONTANEE EN CLASSE DE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE ?
    AUTOR: GOUGEROT, LAURE
    FECHA DE LECTURA: 18/09/2019
    DIRECTOR/ES: MESEGUER PAÑOS, ELENA
  • Traducción de literatura infantil: Análisis, propuesta de traducción y justificaciones traductológicas del cuento La Princesse Rosette, de Madame D'Aulnoy.
    AUTOR: BAÑOS BERNAL, MARIA SALOME
    FECHA DE LECTURA: 14/06/2019
    DIRECTOR/ES: DE VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE
  • UNE PROPOSITION DIDACTIQUE À TRAVERS L¿ADAPTATION LITTÉRAIRE EN FRANÇAIS « FACILE » D¿UNE VIE DE GUY DE MAUPASSANT.
    AUTOR: ROBLES JARA, RAMON
    FECHA DE LECTURA: 20/09/2018
    DIRECTOR/ES: MENDEZ ROBLES, PEDRO SALVADOR
  • La traducción de la literatura infantil: traducir para niños
    AUTOR: RUIZ CASCALES, MARIA DE LOS ANGELES
    FECHA DE LECTURA: 10/09/2018
    DIRECTOR/ES: DE VICENTE-YAGÜE JARA, ANTONIO JOSE
  • ENCARGO DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL. LA PETITE CHIENNE BLANCHE (1822) DE CHARLES NODIER Y LA SIRÈNE DU RHIN (1841) DE ALEJANDRO DUMAS.
    AUTOR: MARTINEZ LORENTE, ALBERTO
    FECHA DE LECTURA: 10/07/2018
    DIRECTOR/ES: SAURA SANCHEZ, ALFONSO
  • LA CHANSON COMME RESSOURCE DIDACTIQUE EN CLASSE DE FLE: ANALYSE DE SON EMPLOI DANS LES MANUELS LES PLUS UTILISÉS DANS LA CARM
    AUTOR: LUCAS GRIÑAN, AINHOA
    FECHA DE LECTURA: 09/07/2018
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Les activités basées sur les projets comme vecteurs d'apprentissage dans l'enseignement secondaire de l'expression orale du Français Langue Étrang�?re
    AUTOR: CANOVAS LIRON, ROCIO
    FECHA DE LECTURA: 09/07/2018
    DIRECTOR/ES: MESEGUER PAÑOS, ELENA
  • El Humor y la Educación en Gargantua y Los Viajes de Gulliver, Aproximación a un mundo de gigantes
    AUTOR: GARCIA MADRID, EULALIA
    FECHA DE LECTURA: 14/09/2017
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Gargantua de François Rabelais y Les essais de Michel de Montaigne: una aproximación a los ideales renacentistas
    AUTOR: BLAZQUEZ CASTILLO, ALMUDENA
    FECHA DE LECTURA: 14/09/2017
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA
  • Les jeux de r�?le et les simulations en FLE : effets sur l'affectif et la compétence orale d'un groupe d'él�?ves de 1º ESO
    AUTOR: CLAROS PERONA, ALICIA
    FECHA DE LECTURA: 07/07/2017
    DIRECTOR/ES: RIOS GUARDIOLA, MARIA GLORIA