| Artículos |
-
ZAMORA MUÑOZ A.P., PAVESI M. EL LENGUAJE MALSONANTE Y SU TRADUCCIÓN: COMPARACIÓN ENTRE LOS DOBLAJES DE FILMES ANGLÓFONOS AL ITALIANO Y AL ESPAÑOL.
QUADERNS: REVISTA DE TRADUCCIÓ, VOL. 1, 175--197, (2021)
-
PAVESI M., ZAMORA MUÑOZ A.P. THE RECEPTION OF SWEARING IN FILM DUBBING: A CROSS-CULTURAL CASE STUDY.
PERSPECTIVES: STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 1--17, (2021)
-
PRIETO GARCIA-SECO D. «EL APÉNDICE SEGUNDO DEL DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO HISPANO-AMERICANO DE LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES (1907-1910) DE MONTANER Y SIMÓN».
ANALECTA MALACITANA, VOL. XXXIX, 203--246, (2019)
-
GUALDO R., ZAMORA MUÑOZ A.P. ITALIANO E SPAGNOLO COLLOQUIALE A CONFRONTO: ANALISI DI UN CORPUS DI FICTION TELEVISIVA.
STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA, VOL. XLVIII, 440--472, (2019)
-
SEVILLA MUÑOZ M.M. THE PROCESS OF PHRASEOLOGICAL TRANSLATION.
PAREMIA, 149--158, (2019)
-
PRIETO GARCIA-SECO D. «UNA LOCUCIÓN FANTASMA DE "LA PÍCARA JUSTINA": LA UNIDAD "DAR UNA ALMENDRADA" EN LOS DICCIONARIOS DE LA ACADEMIA».
ESTUDIS ROMÀNICS, VOL. 41, 67--83, (2019)
-
ZAMORA MUÑOZ A.P. EL DOBLAJE Y LA TRADUCCIÓN LITERARIA DE EL CAPITÁN ALATRISTE EN ITALIANO: LA VARIACIÓN DIACRÓNICA. .
SENDEBAR : REVISTA DE LA FACULDAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, VOL. 1, 59--79, (2018)
-
PRIETO GARCIA-SECO D. «HISTORIA DE LOS DERIVADOS DE "VERANO"».
BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA, VOL. 98, 197--252, (2018)
-
ZAMORA MUÑOZ A.P. LOS RASGOS MORFOSINTÁCTICOS DEL ITALIANO COLOQUIAL Y SU INSERCIÓN EN LAS VERSIONES FÍLMICAS ORIGINALES Y META: ENTRE INNOVACIÓN Y TRADICIÓN.
TRANS: REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, VOL. 1, 203--221, (2018)
-
MANSILLA PEREZ A.B. KOGNITIVE UND SEMANTISCHE ASPEKTE VON VERWENDUNG DES LEXEMS "TON" IN DER DEUTSCHEN UND IN DER SPANISCHEN PHRASEOLOGIE..
ANUARI DE FILOLOGIA. ESTUDIS DE LINGUISTIC, 47--65, (2017)
-
PRIETO GARCIA-SECO D. «LA PÍCARA JUSTINA EN EL DICCIONARIO CASTELLANO DE TERREROS».
DICENDA. CUADERNOS DE FILOLOGÍA HISPÁNICA, VOL. 35, 277--306, (2017)
-
MANSILLA PEREZ A.B. LINGÜÍSTICA DE CORPUS Y FRASEOLOGÍA CONTRASTIVA (ALEMÁN-ESPAÑOL): LAS COMBINACIONES USUALES DE ESTRUCTURA [PREP+S]. EL CASO DE "ENTRE LÁGRIMAS" Y "UNTER TRÄNEN"..
QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜISTICS, 147--165, (2017)
-
VEGARA FABREGAT L., MANSILLA PEREZ A.B. METÁFORA JURÍDICA EN LA FRASEOLOGÍA CONTRASTIVA EN ALEMÁN Y EN ESPAÑOL: EL ESQUEMA DE CAMINO..
, 223--241, (2017)
-
ZAMORA MUÑOZ A.P., ALESSANDRO A. FRECUENCIA DE USO Y FUNCIONES DE LAS INTERJECCIONES ITALIANAS Y ESPAÑOLAS EN EL HABLADO FÍLMICO Y SUS REPERCUSIONES EN EL DOBLAJE AL ESPAÑOL.
MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (MONTI), VOL. 3, 181--211, (2016)
-
ZAMORA MUÑOZ A.P. LAS SECUENCIAS INTERROGATIVAS-EXCLAMATIVAS ITALIANAS CON CAZZO EN EL HABLADO FÍLMICO ITALIANO Y SU DOBLAJE AL ESPAÑOL: TÉCNICAS APLICADAS Y NORMAS DE TRADUCCIÓN.
HERMENEUS: REVISTA DE TRADUCCIÓN, VOL. 1, 315--339, (2016)
|
| Otras publicaciones |
-
PRIETO GARCIA-SECO D. MÁS QUE PALABRAS .
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA, VOL. 31, 363--372, (2017)
-
SEVILLA MUÑOZ M.M. LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS TRADUCTOLÓGICOS EN UN TEXTO CIENTÍFICO-TÉCNICO (Y 2): GÉNEROS Y GRADO DE ESPECIALIZACIÓN.
EL TRUJAMÁN, VOL. -, 1--1, (2016)
-
SEVILLA MUÑOZ M.M. LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS TRADUCTOLÓGICOS EN UN TEXTO CIENTÍFICO-TÉCNICO (1): TERMINOLOGÍA, TEMÁTICA Y CÓDIGOS NO VERBALES.
EL TRUJAMÁN, VOL. -, 1--1, (2016)
|
| Comités editoriales |
- Paremia.
ISSN: 1132-8940
MIEMBRO/S
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
- Didáctica. Lengua y Literatura.
ISSN: 1130-0531
MIEMBRO/S
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
AMANDO LOPEZ VALERO
- Revista de Docencia Universitaria.
ISSN: 2223-2516
MIEMBRO/S
MARIA PILAR MARTINEZ CLARES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
|
| Libros publicados |
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES PROYECTOS DE FRASEOLOGÍA INTEGRADA PARA LA ENSEÑANZA DE ELE. 9788409100132, 2018
|
| Libros editados |
-
CRIDA ÁLVAREZ C.A., ALESSANDRO A. INNOVACIÓN EN FRASEODIDÁCTICA. TENDENCIAS, ENFOQUES Y PERSPECTIVAS. 978-3-631-77800-5, 2019
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES PROYECTOS DE FRASEOLOGÍA INTEGRADA PARA LA ENSEÑANZA DE ELE. 9788409100132, 2018
|
| Capítulos de libros |
-
ZAMORA MUÑOZ A.P. LA INSERCIÓN DEL LÉXICO MALSONANTE EN FILMES ORIGINALES ITALIANOS Y ESPAÑOLES Y SU GRADO DE ACEPTACIÓN EN LOS DOS SISTEMAS CULTURALES. UN ESTUDIO DE CASO57--72.
EN: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: ENTRE INVESTIGACIÓN Y DIDÁCTICA.
978-3-0343-3975-9, 2020
-
ALESSANDRO A. LA «MANERA DE DECIR»: MODALIZACIÓN Y ORALIDAD EN LA TRADUCCIÓN DEL DISCURSO TEATRAL39--55.
EN: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: ENTRE INVESTIGACIÓN Y DIDÁCTICA.
978-3-0343-3975-9, 2020
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES APRENDER LA FRASEOLOGÍA DE UNA LENGUA EXTRANJERA: UNA ENCRUCIJADA ENTRE EMOCIÓN Y METACOGNICIÓN45--67.
EN: INNOVACIÓN EN FRASEODIDÁCTICA. TENDENCIAS, ENFOQUES Y PERSPECTIVAS.
978-3-631-77800-5, 2019
-
SEVILLA MUÑOZ M.M. EL AULA INVERTIDA EN LA ENSEÑANZA/APRENDIZAJE DE LA FRASEOLOGÍA PARA LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS237--261.
EN: INNOVACIÓN EN FRASEODIDÁCTICA. TENDENCIAS, ENFOQUES Y PERSPECTIVAS.
978-3-631-77800-5, 2019
-
ALESSANDRO A. LA CREATIVIDAD EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS DIVULGATIVOS65--82.
EN: LA INVESTIGACIÓN DE LA CREATIVIDAD EN TRADUCCIÓN.
978-84-9045-866-2, 2019
-
ZAMORA MUÑOZ A.P. LA FRASEODIDÁCTICA EN EL ÁMBITO UNIVERSITARIO A TRAVÉS DE TEXTOS FÍLMICOS219--235.
EN: INNOVACIÓN EN FRASEODIDÁCTICA. TENDENCIAS, ENFOQUES Y PERSPECTIVAS.
978-3-631-77800-5, 2019
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES CARTOGRAPHIE MENTALE ET PRAGMATÈMES EN CLASSE DE LANGUE VIVANTE ÉTRANGÈRE263--278.
EN: LA PHRASÉOLOGIE CONTRASTIVE.
9782745347824, 2018
-
ZAMORA MUÑOZ A.P. LA TRADUCCIÓN DE MINCHIA, TÉRMINO VULGAR Y MARCADO EN DIATOPÍA, EN EL DOBLAJE DEL ITALIANO AL ESPAÑOL155--176.
EN: FRASEOLOGÍA, DIATOPÍA Y TRADUCCIÓN.
9789027202253, 2018
-
STROHSCHEN C. PHRASEOPEDIA : UNA BASE DE DATOS WIKI MULTILINGÜE COMO HERRAMIENTA DE LA ENSEÑANZA Y EL APRENDIZAJE DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS279--293.
EN: LA PHRASÉOLOGIE CONTRASTIVE.
9782745347824, 2018
-
MANERO RICHARD E. RELACIONES CO(N)TEXTUALES DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN EL DISCURSO LITERARIO: EL CAPITÁN ALATRISTE189--208.
EN: DISCURSO REPETIDO Y FRASEOLOGÍA TEXTUAL (ESPAÑOL Y ESPAÑOL-ALEMÁN).
978-84-16922-11-6, 2017
-
STROHSCHEN C. DIE ÜBERSETZUNG INS SPANISCHE DER PHRASEOLOGISMEN IM ROMAN ¿DREI MÄNNER IM SCHNEE¿ VON ERICH KÄSTNER: EIN DIDAKTISCHER BEITRAG93--112.
EN: ASPECTS OF SPECIALISED TRANSLATION .
978-3-8233-6975-2, 2016
-
ZAMORA MUÑOZ A.P. ¿LAS SECUENCIAS FIJAS LEXICALIZADAS SON UNIDADES FRASEOLÓGICAS? ESO PARECE...121--133.
EN: GUTTA CAVAT LAPIDEM. INDAGINI FRASEOLOGICHE E PAREMIOLOGICHE.
978-88-99459-43-7, 2016
|
| Congresos |
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
SEMINARIOS DE FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MAD, 2019.
MATERIALES Y METODOLOGÍAS PARA LA DIDÁCTICA DE LA FRASEOLOGÍA PRESENTE EN TEXTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS
-
ZAMORA MUÑOZ A.P., ALESSANDRO A.
9º CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN IBÉRICA DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (AIETI). TRANSLATUM NOSTRUM - EL MESTIZAJE DESDE EL MEDITERRÁNEO., UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 2019.
LA ORALIDAD EN LA SUBTITULACIÓN DE PRODUCTOS MARCADOS
-
ZAMORA MUÑOZ A.P., ALESSANDRO A.
9º CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN IBÉRICA DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (AIETI). TRANSLATUM NOSTRUM- EL MESTIZAJE DESDE EL MEDITERRÁNEO, UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 2019.
LA ORALIDAD EN LA SUBTITULACIÓN DE PRODUCTOS MARCADOS
-
PRIETO GARCIA-SECO D.
APROXIMACIÓN A LOS ESTUDIOS LEXICOLÓGICOS, INNSBRUCK (AUSTRIA), 2018.
«APROXIMACIÓN A LOS ESTUDIOS LEXICOLÓGICOS»
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
CICLO DE SEMINARIOS. EL HABLADO FÍLMICO ITALIANO Y ESPAÑOL: DOBLAJE Y RECEPCIÓN. UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELLA TUSCIA. VITERBO. DEL 3 AL 10 DE ABRIL., VITERBO, 2018.
LA TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE: ENTRE TRADICIÓN E INNOVACIÓN.
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
CICLO DE SEMINARIOS. EL HABLADO FÍLMICO ITALIANO Y ESPAÑOL: DOBLAJE Y TRADUCCIÓN. DEL 3 AL 10 DE ABRIL DE 2018. UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELLA TUSCIA, VITERBO, 2018.
LA INSERCIÓN DE LOS RASGOS MORFOSINTÁCTICOS DEL ITALIANO COLOQUIAL EN LOS FILMES DE PRODUCCIÓN PROPIA Y AJENA.
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
CICLO SEMINARIOS. EL HABLADO FÍLMICO ITALIANO Y ESPAÑOL: DOBLAJE Y RECEPCIÓN. UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELLA TUSCIA. DEL 3 AL 10 DE ABRIL DE 2018, VITERBO, 2018.
EL DOBLAJE DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS ITALIANAS AL ESPAÑOL: OBSTÁCULOS Y SOLUCIONES DE TRADUCCIÓN.
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
CICLO SEMINARIOS. EL HABLADO FÍLMICO ITALIANO Y ESPAÑOL: DOBLAJE Y RECEPCIÓN. UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELLA TUSCIA. DEL 3 AL 10 DE ABRIL DE 2018, VITERBO, 2018.
LAS PALABRAS Y SECUENCIAS MALSONANTES EN LOS FILMES ORIGINALES Y META ITALIANOS: TÉCNICAS, TENDENCIAS Y RECEPCIÓN POR PARTE DE LA AUDIENCIA DE LOS PRODUCTOS DE PRODUCCIÓN PROPIA Y DOBLADOS.
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
COLOQUIO INTERNACIONAL FRASEOLOGISMOS EN DISCURSO, UNIVERSIDAD DE PADUA (ITALIA), 2018.
FACTORES COGNITIVO-AFECTIVOS EN EL APRENDIZAJE DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS. SU IMPACTO EN LA FORMACIÓN DE PROFESORES DE LENGUAS EXTRANJERAS
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
ESPAÑOL PARA EL TURISMO, TAIWÁN, 2018.
LOS MOLINOS DE DON QUIJOTE
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGÍA: TENDENCIAS,ACTUALES EN FRASEOPRAGMÁTICA Y FRASEODIDÁCTICA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2018.
LA MUTILACIÓN DE LAS UNIDADES PRAGMÁTICAS TABUIZADAS Y SU REPERCUSIÓN EN LA ORALIDAD Y LA EMOTIVIDAD
-
ALESSANDRO A., SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES, SEVILLA MUÑOZ M.M., ZAMORA MUÑOZ A.P.
III CONGRESO INTERNACIONAL DE INNOVACIÓN DOCENTE, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2018.
ASPECTOS METODOLÓGICOS PARA EL DISEÑO, LA PRODUCCIÓN Y LA IMPLEMENTACIÓN DE MATERIALES EN EL AULA INVERTIDA DE FRASEODIDÁCTICA
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
INVESTIGACIÓN FRASEOLÓGICA Y PAREMIOLÓGICA: MÉTODOS Y TENDENCIAS, UNIV. COMPLUTENSE DE MADRID, 2018.
ASPECTOS COGNITIVOS Y AFECTIVOS RELACIONADOS CON EL APRENDIZAJE DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
INVESTIGACIÓN FRASEOLÓGICA Y PAREMIOLÓGICA: MÉTODOS Y TENDENCIAS, MADRID, 2018.
EL PAPEL QUE JUEGA EL TEXTO EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN FRASEOLÓGICA
-
PRIETO GARCIA-SECO D.
NOCIONES FUNDAMENTALES DE LA LEXICOGRAFÍA, INNSBRUCK (AUSTRIA), 2018.
«NOCIONES FUNDAMENTALES DE LA LEXICOGRAFÍA»
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
¿OTRA FORMA DE ENSEÑAR? SÍ, MODELOS PEDAGÓGICOS ALTERNATIVOS EN INFANTIL, PRIMARIA Y SECUNDARIA, MAZARRÓN, 2018.
METODOLOGÍA ACTIVA Y PARTICIPATIVA: TALLER DE MICRORRELATOS
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
¿OTRA FORMA DE ENSEÑAR? SÍ, MODELOS PEDAGÓGICOS ALTERNATIVOS EN INFANTIL, PRIMARIA Y SECUNDARIA, UNIVERSIDAD DEL MAR, 2018.
ENSEÑANZA POR PROYECTOS APLICADA A LAS LENGUAS EXTRANJERAS
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
SIMPOSIO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGÍA TENDENCIAS ACTUALES DE LA INVESTIGACIÓN EN FRASEOPRAGMÁTICA Y FRASEODIDÁCTICA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2018.
ASPECTOS COGNITIVOS RELACIONADOS CON EL APRENDIZAJE DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
-
MANERO RICHARD E.
XLVII SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 2018.
LA CREACIÓN DEL HUMOR A TRAVÉS DEL LÉXICO Y LA FRASEOLOGÍA EN EL SECRETO DE LA MODELO EXTRAVIADA, DE EDUARDO MENDOZA: UNA APROXIMACIÓN DESDE LA TEORÍA GENERAL DEL HUMOR VERBAL Y LA METAPRAGMÁTICA
-
ALESSANDRO A.
CINE, LITERATURA, CÓMIC, TEXTOS ESPECIALIZADOS Y MUCHO MÁS: LA FRASEOLOGÍA NOS RODEA, MAZARRÓN (MURCIA), 2017.
CUANDO UNA IMAGEN VALE MÁS QUE MIL PALABRAS: GESTUALIDAD Y FRASEOLOGÍA
-
ALESSANDRO A.
CINE, LITERATURA, CÓMIC, TEXTOS ESPECILIZADOS Y MUCHO MÁS: LA FRASEOLOGÍA NOS RODEA, MAZARRÓN (MURCIA), 2017.
BROMAS APARTE... FRASEOLOGÍA Y HUMOR EN TIRAS, VIÑETAS Y MONÓLOGOS CÓMICOS
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
CINE, LITERATURA, CÓMICS, TEXTOS ESPECIALIZADOS Y MUCHO MÁS: LA FRASEOLOGÍA NOS RODEA, UNIVERSIDAD DE MAR, 2017.
¿CÓMO ENSEÑAR LA FRASEOLOGÍA DE UNA LENGUA EXTRANJERA?
-
MANERO RICHARD E., PRIETO GARCIA-SECO D.
JORNADAS «EDUARDO MENDOZA», MADRID, 2017.
«LÉXICO Y FRASEOLOGÍA EN EL SECRETO DE LA MODELO EXTRAVIADA, DE EDUARDO MENDOZA: HUMOR Y CARACTERIZACIÓN DE PERSONAJES»
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
ÚLTIMAS TENDENCIAS DE LA INVESTIGACIÓN FRASEOLÓGICA Y PAREMIOLÓGICA, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MAD, 2017.
EXPERIENCIAS DE INNOVACIÓN EN FRASEODIDÁCTICA
-
PRIETO GARCIA-SECO D.
XIII JORNADAS DE ESTUDIOS DE CULLERA, CULLERA (VALENCIA), 2017.
«JOSÉ ALEMANY Y BOLUFER: TRAYECTORIA FILOLÓGICA E HITOS FUNDAMENTALES»
-
MANSILLA PEREZ A.B.
CONGRESO INTERNACIONAL DGKL, ESSEN (ALEMANIA), 2016.
KOGNITIVE BETRACHTUNG USUELLER WORTVERBINDUNGEN IM DEUTSCHEN VS. SPANISCHEN
-
MANSILLA PEREZ A.B.
CONGRESO INTERNACIONAL FAGE., ALCALÁ DE HENARES (MADRID), 2016.
LA GRAMÁTICA DE CONSTRUCCIONES EN COMBINACIONES FRASEOLÓGICAS DEL ALEMÁN Y DEL ESPAÑOL DE ESTRUCTURA [PREP + SUST.].
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
CORSO "VARIEDADES DEL ESPAÑOL 1", UNIVERSITÀ DI VERONA, 2016.
LAS MARCAS DE ORALIDAD: UN DESAFÍO PARA EL TRADUCTOR
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
CURSOS DE TTMI (TEORIE E TÉCNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA) Y LM94 (TRADUZIONE E INTERPRETARIATO), UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI GENO, 2016.
LA TRASLACIÓN DEL HABLADO FÍLMICO: ENTRE RETO Y PROEZA
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
ESTUDIO LÉXICO-SEMÁNTICO DEL DISCURSO ESPECIALIZADO EN INGLÉS Y ESPAÑOL: APLICACIONES PRÁCTICAS, MADRID, 2016.
FRASEOLOGÍA Y DISCURSO CIENTÍFICO-TÉCNICO (TIPOLOGÍA FRASEOLÓGICA Y TRADUCCIÓN FRASEOLÓGICA INGLÉS-ESPAÑOL)
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
ESTUDIO LÉXICO-SEMÁNTICO DEL DISCURSO ESPECIALIZADO EN INGLÉS Y ESPAÑOL: APLICACIONES PRÁCTICAS, MADRID, 2016.
LAS BASES DE DATOS TERMINOLÓGICAS
-
ALESSANDRO A.
FRASEOLOGÍA ESPAÑOLA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
LAS INTERRELACIONES ÊTRE GESTUALIDAD Y LENGUAJE VERBAL EN LOS USOS Y VALORES DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN TEXTOS AUDIOVISUALES
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
FRASEOLOGÍA ESPAÑOLA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
DEL APRENDIZAJE CONSCIENTE A LA BUENA ADQUISICIÓN DEL VOCABULARIO FRASEOLÓGICO
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
FRASEOLOGÍA ESPAÑOLA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2016.
PROGRAMAR POR PROYECTOS PARA ENSEÑAR LA FRASEOLOGÍA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ELE)
-
MANSILLA PEREZ A.B.
INTERNATIONALE FACHTAGUNG "KOLLOKATIONEN UND PHRASEM-KONSTRUKTIONEN IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT", DÜSSELDORF (ALEMANIA), 2016.
AL COMIENZO DE, A COMIENZOS DE, AL PRINCIPIO DE. ESTUDIO DEL PERFIL SINTAGMÁTICO EN EL AULA DE ELE Y CORRESPONDENCIAS AL ALEMÁN.
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
L¡INSEGNAMENTO DI LINGUA INGLESE B (C.P.) APPLIED LINGUISTICS ANDA TRANSLATION, UNIVERSITÀ DI PAVIA, 2016.
IL DOPPIAGGIO DEL PARLATO FILMICO: TRA INNOVAZIONE E TRADIZIONE
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
MASTERPIECES OF SPANISH NOVEL, TAIPEI CITY (TAIWAN), 2016.
NATURALEZA DE LOS REFRANES Y SU USO LITERARIO
-
SEVILLA MUÑOZ M.M.
SPANISH CULTURE, TAIPEI CITY (TAIWAN), 2016.
DESCUBRIENDO MURCIA
-
MANERO RICHARD E.
XII CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL, UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, 2016.
FRASEOLOGÍA DISENTIVA EN ESPAÑOL E INGLÉS: UN ANÁLISIS MULTIMODAL CONTRASTIVO
|
| Comité organizador y/o científico de congresos |
-
ZAMORA MUÑOZ A.P.
I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGÍA: TENDENCIAS ACTUALES DE LA INVESTIGACIÓN EN FRASEOPRAGMÁTICA Y FRASEODIDÁCTICA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2018.
-
SEVILLA MUÑOZ M.M., MENA MARTINEZ F.M.
I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGÍA: TENDENCIAS ACTUALES DE LA INVESTIGACIÓN EN FRASEOPRAGMÁTICA Y FRASEODIDÁCTICA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2018.
-
ALESSANDRO A.
I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGÍA: TENDENCIAS ACTUALES DE LAINVESTIGACIÓN EN FRASEOPRAGMÁTICA Y FRASEODIDÁCTICA, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2018.
-
SOLANO RODRIGUEZ, Mª ÁNGELES
SEMINARIO INTERNACIONAL INVESTIGACIÓN FRASEOLÓGICA Y PAREMIOLÓGICA: MÉTODOS Y TENDENCIAS, UNIVERSIDAD DE MURCIA, 2018.
|
| Tesis |
-
10000875
LA ADQUISICIÓN DE LA COMPETENCIA FRASEOLÓGICA EN APRENDIENTES VIETNAMITAS DE ELE MEDIANTE LA TRADUCCIÓN PEDAGÓGICA Y LOS TEXTOS LITERARIOS
DOCTOR: THI KIM DUNG NGUYEN
FECHA DE LECTURA: 22/11/2019
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
10000699
DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN DE LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN TEXTOS NORMATIVOS Y JURISPRUDENCIALES (INGLÉS-ESPAÑOL, FRANCÉS-ESPAÑOL)
DOCTOR: ELENA MACÍAS OTÓN
FECHA DE LECTURA: 12/02/2016
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
008775
LOS RASGOS DE LA ORALIDAD FINGIDA Y SU TRATAMIENTO EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS DRAMÁTICOS EN ESPAÑOL, ITALIANO E INGLÉS
DOCTOR: ANTONIA BUENDIA ALCARAZ
FECHA DE LECTURA: 16/10/2020
DIRECTOR/ES
ARIANNA ALESSANDRO
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
008333
LA FUNCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN LA NOVELA ESPAÑOLA DE POSGUERRA: UNA HERRAMIENTA HERMENÉUTICA, UN RECURSO PARA LA RESISTENCIA
DOCTOR: ALBA MARIA GALVEZ VIDAL
FECHA DE LECTURA: 26/07/2018
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
FRANCISCO VICENTE GOMEZ
|
| Tesinas y proyectos fin de carrera |
-
16093
LA FRASEOLOGÍA EN TEXTOS ESPECIALIZADOS. ANÁLISIS DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN PROSPECTOS DE MEDICAMENTOS EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL
TESINANDO: ÉRICA ÁLVAREZ GARCÍA
TIPO: TESINA
FECHA DE LECTURA: 15/02/2017
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
16096
EL PAPEL DE LA TERMINOLOGÍA EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOSTÉCNICOS
TESINANDO: ANDREA LÓPEZ MARTÍNEZ
TIPO: TESINA
FECHA DE LECTURA: 29/06/2016
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
16095
LA TRADUCCIÓN EN EL AULA DE LENGUAS EXTRANJERAS
TESINANDO: IRMA GOMARIZ SÁNCHEZ
TIPO: TESINA
FECHA DE LECTURA: 29/06/2016
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
16094
TRADUCCIÓN DE LA PATENTE DE INVENCIÓN DE UN VEHÍCULOAÉREO ULTRARRÁPIDO Y ANÁLISIS TEÓRICO-PRÁCTICO
TESINANDO: LUCÍA CANO DÍAZ
TIPO: TESINA
FECHA DE LECTURA: 29/06/2016
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
14962
ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DEL ARTÍCULO CIENTÍFICO-TÉCNICO NUTRITIONAL UPDATE FOR PHYSICIANS: PLANT-DASED DIETS
TESINANDO: MONIKA DIMOVA DIMOVA
TIPO: TESINA
FECHA DE LECTURA: 18/02/2016
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
-
14961
TRADUCCIÓN ECONÓMICA: PROPUESTA DE TRADUCCIÓN DE LA CONFERENCIA DEL DR. BEN S. BERNANKE SOBRE LO QUE ECONOMISTAS Y POLÍTICOS DEBERÍAN APRENDER SOBRE LA CRISIS ECONÓMICA
TESINANDO: MARÍA LÓPEZ TORRES
TIPO: TESINA
FECHA DE LECTURA: 18/02/2016
DIRECTOR/ES
MANUEL MARIA SEVILLA MUÑOZ
|
| Tesis de Master y Diplomas de estudios avanzados |
- APPROCHE PAR TÂCHES ET PERSPECTIVE ACTIONNELLE : RÉVISION BIBLIOGRAPHIQUE
TESINANDO: KAROLINA BIELAWSKA
TIPO: TESIS DE MASTER
FECHA DE LECTURA: 26/02/2016
DIRECTOR/ES
Mª ANGELES SOLANO RODRIGUEZ
- LA CONSCIENCE PHRASÉOLOGIQUE. PROPOSITION DIDACTIQUE POUR « PIQUER LA CURIOSITÉ » DES ÉLÈVES DE 1º ESO ENVERS LA PHRASÉOLOGIE
TESINANDO: SILVIA GARCÍA GONZÁLEZ
TIPO: TESIS DE MASTER
FECHA DE LECTURA: 26/02/2016
DIRECTOR/ES
Mª ANGELES SOLANO RODRIGUEZ
- LE JEU EN COURS DE LE AU NIVEAU DU SECONDAIRE ET DES EOI
TESINANDO: SARA LÓPEZ PALMA
TIPO: TESIS DE MASTER
FECHA DE LECTURA: 26/02/2016
DIRECTOR/ES
Mª ANGELES SOLANO RODRIGUEZ
|
| Trabajos de fin de Master |
-
LAS VOCES DE `HOMBRE VALENTÓN, PENDENCIERO, ARROGANTE¿ EN EL SIGLO DE ORO
AUTOR: TORRES SANCHEZ, CARMEN
FECHA DE LECTURA: 02/09/2020
DIRECTOR/ES: PRIETO GARCIA-SECO, DAVID
-
La phraséodidactique au niveau de l'Enseignement Secondaire : un projet de recherche basé sur l'enseignement-apprentissage des locutions idiomatiques
AUTOR: NAVARRO ENRIQUEZ, PATRICIA
FECHA DE LECTURA: 31/07/2020
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
CAPACITÉ DE MOTIVER L¿APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS, À TRAVERS SA PHRASÉOLOGIE ET PAR LE BIAIS DES ASPECTS AFFECTIFS
AUTOR: DUVAL GARCIA, CYNTHIA
FECHA DE LECTURA: 31/07/2020
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
PHRASÉODIDACTIQUE ET AUTISME DE HAUT NIVEAU : UNE PROPOSITION DIDACTIQUE POUR LES COURS DE FLE AU NIVEAU BACHILLERATO
AUTOR: GARCIA LOPEZ, ALICIA MARIA
FECHA DE LECTURA: 26/02/2020
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
La Compétence Interculturelle dans les manuels de FLE pour ESO utilisés dans les IES de la Région de Murcie
AUTOR: CONESA HERNANDEZ, ANGEL
FECHA DE LECTURA: 26/02/2020
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
Les avantages de la parémiologie dans l'apprentissage du français langue étang�?re
AUTOR: GARCIA JIMENEZ, ALBA
FECHA DE LECTURA: 18/09/2019
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
La traducción al español de Porci con le ali (1975) de Lidia Ravera y Marco Lombardo Radice; entre la provocación y la transgresión
AUTOR: GRAVINO, DOMENICO LUCA
FECHA DE LECTURA: 14/06/2019
DIRECTOR/ES: ZAMORA MUÑOZ, ANTONIO PABLO
-
EL HOMBRECITO ADELANTADO: PROPUESTA DE TRADUCCIÓN RAZONADA DEL RELATO L¿OMINO ANTICIPATO DE CARLO COLLODI
AUTOR: FRASCA, MICHELA
FECHA DE LECTURA: 14/06/2019
DIRECTOR/ES: ALESSANDRO, ARIANNA
-
«Pablo Escobar, mi padre» y su traducción al italiano: estudio descriptivo sobre la variación diatópica y el narcolenguaje
AUTOR: FUCCI, MARIA COSTANZA
FECHA DE LECTURA: 01/02/2019
DIRECTOR/ES: ALESSANDRO, ARIANNA; ZAMORA MUÑOZ, ANTONIO PABLO
-
TFM Marion MARTINAGE
AUTOR: MARTINAGE, MARION CAMILLE
FECHA DE LECTURA: 20/09/2018
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
La traducción de los recursos que expresan el componente emocional en dos relatos de Emilio Salgari: "Il serpente marino" y "Le murene"
AUTOR: RODENAS ORTIZ, CRISTINA
FECHA DE LECTURA: 10/07/2018
DIRECTOR/ES: ALESSANDRO, ARIANNA; ZAMORA MUÑOZ, ANTONIO PABLO
-
LES EXPRESSIONS IMAGÉES : UN OUTIL MOTIVANT EN CLASSE DE FLE
AUTOR: BERNAL PEREZ, MARIA
FECHA DE LECTURA: 09/07/2018
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
Los tipos de discurso según la función en 3.º y 4.º de Educación Secundaria Obligatoria. Un estudio de casos
AUTOR: MARTIN TORRECILLAS, JORGE
FECHA DE LECTURA: 15/09/2017
DIRECTOR/ES: MANERO RICHARD, ELVIRA
-
FR LE VOCABULAIRE PHRASÉOLOGIQUE EN FLE
AUTOR: CANO BRAVO, LAURA
FECHA DE LECTURA: 14/09/2017
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
Llamarlo amor no se puede: una experiencia de traducción entre palabras y emociones
AUTOR: LIGOTTI, VALERIA
FECHA DE LECTURA: 13/09/2017
DIRECTOR/ES: ZAMORA MUÑOZ, ANTONIO PABLO
-
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DE TRES OBRAS TEATRALES DE STEFANO BENNI
AUTOR: MAMMARELLA, MONICA
FECHA DE LECTURA: 13/09/2017
DIRECTOR/ES: ALESSANDRO, ARIANNA
-
Confesión traductológica: propuesta de traducción razonada del relato Confessione postuma de Remigio Zena
AUTOR: GOMEZ GOMARIZ, FERNANDO
FECHA DE LECTURA: 13/09/2017
DIRECTOR/ES: ALESSANDRO, ARIANNA
-
La conservación de la identidad y la caracterización ling�?ística de los personajes en la traducción de la novela Un giorno perfetto
AUTOR: GENUARDI, GIUSEPPA
FECHA DE LECTURA: 13/09/2017
DIRECTOR/ES: ZAMORA MUÑOZ, ANTONIO PABLO
-
Flipped Mastery Model : Un apprentissage de la maîtrise inversé pour la classe de FLE
AUTOR: GIMENEZ PEREZ, CASTA
FECHA DE LECTURA: 06/07/2017
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
LA COMPETENCIA ORAL EN EL PRIMER CICLO DE ENSEÑANZA SECUNDARIA OBLIGATORIA. UN ESTUDIO DE CASOS
AUTOR: GONZALEZ MARTINEZ, EMILIA
FECHA DE LECTURA: 06/07/2017
DIRECTOR/ES: MANERO RICHARD, ELVIRA
-
Ling�?ística Diacrónica
AUTOR: GOMEZ MARTINEZ, ISABEL
FECHA DE LECTURA: 23/02/2017
DIRECTOR/ES: PRIETO GARCIA-SECO, DAVID
-
Traducir la oralidad fingida en Ti amo bastardo de Luciana Littizzetto: entre la adecuación al texto origen y la aceptabilidad en la cultura meta
AUTOR: MONTAGNA, ANNAMARIA
FECHA DE LECTURA: 16/09/2016
DIRECTOR/ES: ZAMORA MUÑOZ, ANTONIO PABLO
-
Los referentes culturales en la novela La mattanza de Carlo Lucarelli: obstáculos y soluciones de traducción
AUTOR: SANTOBIANCHI, DANIELE
FECHA DE LECTURA: 16/09/2016
DIRECTOR/ES: ZAMORA MUÑOZ, ANTONIO PABLO
-
LA CLASSE INVERSÉE : INVERSER LE COURS DE FRANÇAIS
AUTOR: ASENSIO MUÑOZ, CARLOS
FECHA DE LECTURA: 15/09/2016
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
La parémiodidactique, un outil innovateur dans la classe de FLE
AUTOR: ORTIZ MONDEJAR, CRISTINA
FECHA DE LECTURA: 05/07/2016
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
LES COMPÉTENCES COMMUNICATIVE ET INTERCULTURELLE EN FLE: LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES PEUVENT-ELLES AIDER?
AUTOR: NAVARRO PACO, MARIA
FECHA DE LECTURA: 05/07/2016
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
La oralidad ficticia en la traducción al español de los relatos I fuochi misteriosi y Le sirene de Emilio Salgari
AUTOR: LO GUASTO, ELISABETTA
FECHA DE LECTURA: 28/06/2016
DIRECTOR/ES: ALESSANDRO, ARIANNA
-
Análisis del proceso de traducción del léxico especializado y los nombres propios en dos relatos de Emilio Salgari: Gli ultimi filibustieri y La nave-feretro sul mare ardente.
AUTOR: RUSSO, MIRIAM
FECHA DE LECTURA: 28/06/2016
DIRECTOR/ES: ALESSANDRO, ARIANNA
-
Approche par tâches et perspective actionnelle: révision bibliographique
AUTOR: BIELAWSKA, KAROLINA WIKTORIA
FECHA DE LECTURA: 08/02/2016
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
La conscience phraséologique. Proposition didactique pour "piquer la curiosité" des él�?ves de 1º ESO envers la phraséologie.
AUTOR: GARCIA GONZALEZ, SILVIA
FECHA DE LECTURA: 04/02/2016
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
-
Le jeu en cours de LE au niveau du secondaire et des EOI
AUTOR: LOPEZ PALMA, SARA
FECHA DE LECTURA: 04/02/2016
DIRECTOR/ES: SOLANO RODRIGUEZ, Mª ANGELES
|
| Proyectos |
-
FFI2015-62923-CIN
SOCIOLINGUISTICS SYMPOSIUM 21
ENTIDAD: MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD
COMIENZO: 01/01/2015, FIN: 31/12/2016
INVESTIGADORES PRINCIPALES
JUAN MANUEL HERNANDEZ CAMPOY
-
19238/PI/14
CONCEPTUALIZACIÓN Y EVALUACIÓN DE LA CREATIVIDAD EN TRADUCCIÓN: APLICACIONES DOCENTES Y PROFESIONALES
ENTIDAD: FUNDACION SENECA
COMIENZO: 01/07/2015, FIN: 30/06/2018
|
